游侠篇 其一

明 · 王世贞

译文

侧坐犁眉騧,双牵短尾刁。

侧身坐在犁眉色的黄毛马上,双手牵着两匹短尾巴的刁马。

豪鹰逐呼来,万里天风骄。

勇猛的猎鹰一呼唤就飞来,在万里长空的天风中骄健飞翔。

平芜如裀杨柳绿,新丰酒美兔肩熟。

平坦的草地像铺着的垫褥,杨柳一片翠绿;新丰出产的美酒甘醇,烤熟的兔肩肉香味四溢。

白日衔山不肯归,醉拥胡姬野中宿。

太阳已经贴着山头了侠客还不肯回家,喝醉了搂着胡姬在野外露宿过夜。

归来唾谓文成侯,汝曹爨下不自羞。

回来后轻蔑地对文成侯说:你们这些人就像灶下的炊具一样,难道不知道羞耻吗?

斗大黄金何足问,独身西断郅支头。

斗大的黄金金印有什么值得去追求的,独自一人西去斩下郅支单于的头颅才是真豪杰。

赏析

题解
《游侠篇》为乐府旧题,歌咏游侠之士的豪迈与不羁。王世贞此诗描写一位骑骏马、携猎鹰、纵酒放歌的侠士形象,展现其蔑视功名富贵、独断敌首的英雄气概。全诗气韵豪壮,画面感极强。

逐句解读
「侧坐犁眉騧,双牵短尾刁」,侧身坐在犁眉色的黄马上,两手牵着两匹短尾刁马。

「豪鹰逐呼来,万里天风骄」,随呼即来的猎鹰在万里天风中展翅高飞、姿态骄悍。

「平芜如裀杨柳绿」,平坦的草地如同铺展的垫褥,杨柳一片新绿。

「新丰酒美兔肩熟」,新丰的美酒醇香,烤兔肩肉已熟透。

「白日衔山不肯归」,太阳已衔住山头,侠士却不肯回家。

「醉拥胡姬野中宿」,醉后拥着胡姬在野外过夜。

「归来唾谓文成侯」,归来后唾骂着对文成侯说:
「汝曹爨下不自羞」,你们这些人就像灶下的炊具,难道不觉得羞耻吗?
「斗大黄金何足问」,斗大的金印有什么值得追求的?
「独身西断郅支头」,只身一人西去斩下郅支单于的头颅才是英雄所为。

艺术手法
全诗以人物素描为主线,层层递进地塑造侠士形象。先写装束坐骑,再写猎鹰衬托,继以平芜杨柳铺陈环境,以新丰美酒渲染豪情。

「白日衔山不肯归,醉拥胡姬野中宿」以白描手法刻画放浪不羁之态。后半笔锋一转,以「唾谓文成侯」引入议论,以「斗大黄金」与「独身西断郅支头」形成强烈对比,点明全诗主旨。

总体评价
此诗生动地刻画了一位豪放不羁、志在建功立业的游侠形象。诗人将写实与议论有机结合,既有生活细节的生动描写,又有慷慨激昂的价值宣示。结尾以郅支单于典故作结,将个人豪情与家国大义融为一体,气势雄浑,格调高远。

相关诗词