游侠篇 其二

明 · 王世贞

译文

碧眼昆崙奴,腰间双明月。

碧眼的昆仑豪侠,腰间挂着两把如明月般的宝剑。

杯酒然诺间,寸心纵横发。

一杯酒间许下诺言,胸中的豪情便纵横迸发而出。

三尺吴钩七尺身,为君一掷同秋尘。

三尺长的吴钩配着七尺高的身躯,甘愿为你一掷性命如同秋日尘土。

白虹射日日无色,咸阳道血波溅人。

白虹贯日使太阳失去颜色,咸阳道上血浪飞溅到人身上。

君不见平津邸车门,戟士夜如蚁,

你没看见平津侯府邸的车门前,持戟的卫士夜间密如蚂蚁,

乾坤不平从此始。

天下的不平之事就是从这里开始的。

曷不一洗报天子,轵深里人安足拟。

为何不洗清这天下不平来报效天子,轵深里的聂政之辈又怎足以相比。

赏析

题解
此为《游侠篇》第二首,以游侠为主题。诗中塑造了一个碧眼昆仑奴形象的游侠,腰佩双剑,一诺千金,以三尺吴钩七尺之身为知己赴死。后半以平津侯之门与轵深里人对比,寄寓天下不平之意,呼吁游侠之士为国效力。

逐句解读
「碧眼昆崙奴,腰间双明月」——碧眼的昆仑奴,腰间挂着两把明月般的宝剑。昆仑奴为唐代对南海黑人的称呼,此处借指异域豪侠。

「杯酒然诺间,寸心纵横发」——一杯酒间许下诺言,胸中的豪情纵横迸发。然诺即许诺。

「三尺吴钩七尺身,为君一掷同秋尘」——三尺长的吴钩配七尺高的身躯,为你一掷如同秋天的尘埃。意为甘愿为知己赴死。

「白虹射日日无色,咸阳道血波溅人」——白虹贯日使太阳失色,咸阳道上血浪溅人。白虹贯日为刺客之象。

「君不见平津邸车门,戟士夜如蚁」——你没看见平津侯府邸的车门前,持戟卫士夜间密如蚂蚁。平津侯指公孙弘。

「乾坤不平从此始」——天下的不平之事就是从这里开始的。

「曷不一洗报天子,轵深里人安足拟」——为何不以一身武艺洗清不平来报答天子?轵深里的聂政之辈怎能相比!轵深里人指刺客聂政。

艺术手法
此诗以豪放雄健的笔调塑造游侠形象。

「碧眼昆崙奴」的异域色彩与「双明月」的宝剑意象组合奇特。

「三尺吴钩七尺身,为君一掷同秋尘」以极其凝练的句式,将游侠的豪迈与决绝写得淋漓尽致。后半以「白虹射日」的刺客意象转入「乾坤不平」的宏大感慨,由个人游侠上升到天下大义。末以聂政之典收束,表明此诗所赞游侠高于一般的刺客,而有报国之大义。

总体评价
此游侠诗气魄雄大,笔力遒劲。王世贞不仅写出游侠的个人豪迈,更将其置于天下兴亡的背景中,赋予游侠以更高的精神境界。诗中「乾坤不平从此始」一句掷地有声,揭示了权贵之门的骄奢与天下不平的关系,可见诗人并非单纯歌颂暴力,而是有所寄托。

相关诗词