由西山别磴至乾坤一草亭西北望城楼西南望武安王庙

明 · 王世贞

译文

沿溯石濑傍,十磴突平地。

沿着石濑旁边溯行而上,十级石磴突然出现在平地之上。

本谓入山深,那知出山易。

本来以为是深入山中去,哪知道出山反而容易。

旋螺结湫顶,步武一茅亭。

盘旋的山路汇聚在山顶低洼处,几步路便到了一座茅草亭。

俯看墙外陇,郁郁黄云平。

俯瞰墙外的田陇,郁郁葱葱的黄色麦浪如同云彩般平铺开来。

落日满丽谯,粉堞尤羃历。

落日余晖洒满了华美的城楼,粉白的城堞更显得朦胧笼罩。

箫鼓发丛祠,野火起枯柏。

箫鼓声从丛林中的祠庙传来,野火在枯柏之间燃起。

兴尽欲下来,曲水弄余晖。

游兴已尽想要下山去,弯曲的溪水还在落日余晖中荡漾。

忽过金粟岭,天香逗人衣。

忽然经过金粟岭,桂花的幽香逗留在衣衫之上。

赏析

题解
此诗记述沿西山别磴至乾坤一草亭的游历,诗人从西北望城楼、西南望武安王庙,将山行所见的城市与庙宇、田野与暮色交织成一幅层次丰富的画面。全诗以行踪为序,由山入亭、由俯望而远眺、由日暮而归途,自然流转,意境深远。

逐句解读
「沿溯石濑傍,十磴突平地」——沿着石濑旁边溯行而上,十级石磴突然出现在平地之上。

「本谓入山深,那知出山易」——本以为是深入山中,哪知道出山反而容易,写出山路的出人意料。

「旋螺结湫顶,步武一茅亭」——盘旋的山路结于山顶低洼处,几步路就到了一座茅亭。

「俯看墙外陇,郁郁黄云平」——俯瞰墙外的田陇,郁郁葱葱的黄色麦浪如云般铺展。

「落日满丽谯,粉堞尤羃历」——落日余晖洒满华美的城楼,粉白城堞更显得朦胧笼罩。

「箫鼓发丛祠,野火起枯柏」——箫鼓声从丛林中的祠庙传来,野火在枯柏间燃起。

「兴尽欲下来,曲水弄余晖」——游兴尽了想要下山,曲水还在余晖中荡漾。

「忽过金粟岭,天香逗人衣」——忽然经过金粟岭,天香(桂香)逗留在衣衫之上。

艺术手法
此诗善用对比与转折。

"本谓入山深,那知出山易"以心理预期与实际体验的反差制造趣味;

"俯看墙外陇"将高下视角对比,将田野的辽阔与山亭的幽静并置。

"落日满丽谯,粉堞尤羃历"一句中"满"字写落日之光遍洒,"羃历"写暮色笼罩之朦胧,光影交织。末二句"忽过金粟岭,天香逗人衣"以嗅觉收束全篇,"逗"字极为传神,花香似乎有意撩拨行人,增添了诗意的余韵。

总体评价
此诗以细腻的笔触记录了一次山亭之游的完整体验,从登山到远眺、从日暮到归途,时间线与空间线自然交织。诗中既有"郁郁黄云平"的壮阔,又有"天香逗人衣"的细微,大景与小景相映成趣。语言朴素而意境丰富,不事雕琢而自得山水之趣,体现了王世贞山水诗清新自然的一面。

相关诗词