由武当之紫霄历青羊桥憩五龙出仁威观有述

明 · 王世贞

译文

跻危意方倦,入幽良自适。

攀登险路心中正感疲倦,进入幽谷却感到十分惬意。

岩峦非一态,云日饶奇色。

山岩峰峦千姿百态,云雾日光增添了奇异色彩。

活活伏流来,泠泠深崖滴。

活泼暗流从地下涌来,泠泠泉水从深崖滴落。

腾虬悟风树,渴猊知水石。

风吹树木如腾飞虬龙,渴兽般的怪石表明近水之处。

拿攫令魂惊,蜿蜒觉根坼。

树如龙爪抓取之势令人心惊,蜿蜒树根仿佛要撑裂地面。

俶诡青羊涧,窈窕五龙室。

青羊涧的景色奇异诡秘,五龙宫深邃幽静。

彼美如有待,余欣宁无获。

那些美景似乎在等待我到来,我的欣喜岂能没有收获。

改辙见平畴,蔼蔼禾黍夕。

改道前行看到平坦田野,傍晚禾黍茂盛欣欣向荣。

归虑中未搅,目境时有失。

归去念头尚未搅扰心绪,眼前景色有时令人恍惚迷醉。

安得乘蹻道,遥青庶可摘。

怎样才能乘着道家飞行之术,去摘取那遥远山间的青翠之色。

赏析

题解
此诗记述由武当山紫霄宫经青羊桥至五龙宫、再出仁威观的游览历程。武当山为道教圣地,紫霄、五龙皆为著名宫观。诗人一路登山临水,观赏奇峰异石、飞瀑流泉,将武当山的雄奇幽邃尽收笔底。

逐句解读
「跻危意方倦,入幽良自适。」——攀登险峻的山路心中正感疲倦,进入幽深的山谷却感到十分惬意。跻,登升。

「岩峦非一态,云日饶奇色。」——山岩峰峦不是同一种姿态,云雾日光更增添了奇异的色彩。

「活活伏流来,泠泠深崖滴。」——活泼的暗流从地下涌来,泠泠的泉水从深崖上滴落。活活,水流声。

「腾虬悟风树,渴猊知水石。」——看到被风吹动的树木如同腾飞的虬龙,看到渴兽般的怪石便知道近水之处。虬,龙。猊,狮子,此指石貌。

「拿攫令魂惊,蜿蜒觉根坼。」——树木如龙爪般抓取的形态令人心惊,蜿蜒盘曲的树根仿佛要撑裂地面。拿攫,抓取之势。

「俶诡青羊涧,窈窕五龙室。」——青羊涧的景色奇异诡秘,五龙宫深邃幽静。俶诡,奇异。

「彼美如有待,余欣宁无获。」——那些美景似乎在等待我的到来,我的欣喜岂能没有收获。

「改辙见平畴,蔼蔼禾黍夕。」——改道前行看到平坦的田野,傍晚时分禾黍茂盛一派欣欣向荣。

「归虑中未搅,目境时有失。」——归去的念头尚未搅扰心绪,眼前的景色有时竟令人恍惚迷醉。

「安得乘蹻道,遥青庶可摘。」——怎样才能乘着方士的蹻道飞行,去摘取那遥远山间的青翠之色。蹻道,道家飞行之术。

艺术手法
此诗以游踪为序,层次清晰地展现了从高山到幽谷再到平畴的风景变化。善用比喻和拟人,如「腾虬」喻风中之树,「渴猊」喻临水之石,赋予自然景物以生命感。动静结合,「活活伏流来」与「泠泠深崖滴」以声写静,「拿攫令魂惊」以势写动。色彩鲜明,「遥青庶可摘」将青翠欲滴的山色化为可触可摘之物,极富想象力。结尾以道家飞蹻之术作结,既呼应武当道教圣地之背景,又表达了对自然之美的无限向往。

总体评价
此诗全面展现了武当山的自然风光与道教文化氛围,从险峻到幽深,从奇诡到平和,一路写来如行山阴道上。诗人以其敏锐的观察力和丰富的想象力,将山水之美升华为精神之悦,体现了明代文人对自然的审美追求。全诗气象雄奇,笔力遒劲,结尾飘然有仙气,是王世贞山水诗中的佳作。

相关诗词