游石公山东连云障入剑楼

明 · 王世贞

译文

地是排云上,天从破涧通。

地势高耸仿佛排开云层而上,天光从破开的涧谷中穿透过来。

乍看双剑豁,不数五丁雄。

忽然看见双峰如两把利剑般豁然分开,其雄奇壮观不亚于传说中开山的五丁力士。

一转成开辟,千寻接混融。

一个转弯便如同天地初开般壮阔,千寻高度连接着苍茫混融的天际。

竦身争鸟道,侧足瞰龙宫。

耸起身子争着走过仅容鸟飞的险道,侧着脚俯瞰深渊般的水底龙宫。

鼍拥高低石,鲸嘘断续虹。

高低错落的巨石如鼍龙盘踞,蒸腾的水雾似巨鲸喷吐出断断续续的彩虹。

张空帝子乐,叠浪大王风。

空旷之中似有帝子的仙乐飘荡,层层波浪卷起如帝王的雄风。

响答歌增壮,尊扶力未穷。

回声激荡使歌声更加雄壮,拄杖攀行气力尚未穷竭。

欲寻前相迹,明灭古苔中。

想要寻找前代宰相留下的遗迹,却在苍苔中若隐若现难以辨认。

赏析

题解
此诗为王世贞游览石公山、经连云障入剑楼时所作。石公山在太湖之滨,以奇石险峰著称。诗中描写山势险峻、洞穴幽深、气象壮阔的景致,兼用神话典故渲染其雄奇。

逐句解读
「地是排云上,天从破涧通」,地势高耸似排云而上,天光从破开的涧谷中透射进来,极写山之高峻与涧之深邃。

「乍看双剑豁,不数五丁雄」,忽然看到两座山峰如双剑分开一般豁然敞开,其雄壮不亚于传说中开山的五丁力士。

「一转成开辟,千寻接混融」,一个转折便如天地初开般壮阔,千寻之高连接着混茫无际的苍穹。

「竦身争鸟道,侧足瞰龙宫」,耸起身子攀行于仅容飞鸟通过的险道,侧着脚俯瞰深不见底的龙宫般的水渊。

「鼍拥高低石,鲸嘘断续虹」,巨石高低错落如鼍龙盘踞,水雾蒸腾似巨鲸喷吐,彩虹时断时续。

「张空帝子乐,叠浪大王风」,空旷处似传来帝子的仙乐,层层波浪卷起如大王的雄风。

「响答歌增壮,尊扶力未穷」,回声激荡使歌声更加雄壮,拄杖而行气力尚不穷竭。

「欲寻前相迹,明灭古苔中」,想要追寻前代宰相的遗迹,却发现其痕迹在苍苔中若隐若现。

艺术手法
全诗以游踪为线索,自远而近、由高及深,层次分明地展现石公山的雄奇景象。善用对仗,如「鼍拥」对「鲸嘘」、「张空」对「叠浪」,工整有力。典故运用自然而不晦涩,五丁开山、帝子乐等神话意象增强了诗歌的浪漫色彩。比喻新奇,以双剑喻山峰、以龙宫喻深渊,形象鲜明。

总体评价
此诗气象恢宏,笔力雄健,将石公山的险峻奇壮描绘得淋漓尽致。诗人游兴与山势之壮相得益彰,末以怀古收束,增添历史沧桑之感,可见王世贞七律功力之深厚。

相关诗词