游摄山栖霞寺颇得泉石之胜因访明征君僧绍故址读江令诸篇遂效其体

明 · 王世贞

译文

宿雨敛西昏,翔阳舒东白。

昨夜的雨在黄昏时分收停了,翱翔的朝阳在东方舒展出白光。

松涧纷相悦,溪喧若趋敌。

松林间的溪水欢快地奔涌相聚,喧闹声如同大军奔向敌人。

迤逦叩山椒,熹微露榜额。

沿着山路蜿蜒登到山顶,晨光微明中露出了寺门的匾额。

焚香礼空王,问饭得香积。

焚香礼拜佛陀,求来的斋饭如同得到了香积佛国的甘露。

灵骨吐双图,佛螺现千碧。

佛骨舍利散发出双重的图像,佛的螺髻现出千重碧色的光芒。

兴来不虚返,缘源渐有获。

乘兴而来不会空手而归,沿着溪水的源头探索渐渐有了收获。

飞泉激冰雪,余韵铿金石。

飞泉溅起如同冰雪般的水花,余音如同金石之声铿锵悦耳。

一线脂蚁通,双崖巨灵劈。

一线般的通道狭窄得如同蚂蚁穿过油脂,两侧的悬崖如同被巨灵神劈开。

如闻大士音,恍作海潮色。

仿佛听到了观音大士的梵音,恍惚间化作了海潮般的色泽。

征君毕世栖,冥心自乐国。

明征君一辈子栖隐在这山中,冥心修行,自在如同身处佛国净土。

江令终宵憩,返念仍焰宅。

江令即使整夜在寺中歇息,回转念头心中仍然是一团炽热的火宅。

伊余迷晚径,一壑乖定力。

我也在傍晚的山径上迷失了方向,在一条山谷之间偏离了禅定的功力。

已惭战胜肥,虚恋嚣中寂。

已经惭愧于不能像子夏那样战胜烦恼而心宽体胖,白白地在喧嚣中贪恋寂静。

逝言涤无明,将从度公析。

从今发愿涤除无明的烦恼,将要跟随度公来参悟剖析佛法。

赏析

题解
此诗记述了王世贞游览摄山栖霞寺的经历,因寻访南朝隐士明僧绍的故址,读到江总(江令)的诗篇,遂仿其体而作。诗中描写了栖霞山的泉石之胜,融入佛教意象,并追怀明征君的隐逸高风与江令的尘世牵绊,最终以自省收束,表达了对出世与入世之间矛盾的思考。

逐句解读
「宿雨敛西昏,翔阳舒东白」:昨夜的雨在傍晚时分收停,朝阳在东方舒展白光。

「松涧纷相悦,溪喧若趋敌」:松林间的溪水欢快地互相奔涌,喧闹声如大军奔向敌人。

「迤逦叩山椒,熹微露榜额」:沿着山路蜿蜒来到山顶,晨光微明中露出寺门的匾额。

「焚香礼空王,问饭得香积」:焚香礼拜佛陀,求一顿斋饭如同得到了香积佛的饭食。

「灵骨吐双图,佛螺现千碧」:佛骨舍利散发出双重的图相,佛螺髻现出千重碧光。

「兴来不虚返,缘源渐有获」:乘兴而来不会空手而归,沿着源头探寻渐渐有所收获。

「飞泉激冰雪,余韵铿金石」:飞溅的泉水激起如同冰雪的浪花,余响如同金石之声铿锵。

「一线脂蚁通,双崖巨灵劈」:一条细线般的通道如同蚁穿脂般狭窄,两侧的悬崖如同被巨灵神劈开。

「如闻大士音,恍作海潮色」:仿佛听到了观音大士的声音,恍惚间化作了海潮的颜色。

「征君毕世栖,冥心自乐国」:明征君一辈子栖隐于此,冥心修道,自得其乐如佛国净土。

「江令终宵憩,返念仍焰宅」:江令即使整夜在此歇息,回转念头心中仍是炽热的火宅。

「伊余迷晚径,一壑乖定力」:我也在傍晚的山路上迷失了方向,一谷之间偏离了禅定之力。

「已惭战胜肥,虚恋嚣中寂」:已经惭愧不能像子夏那样战胜烦恼而心宽体胖,空有在喧嚣中追求寂静的念头。

「逝言涤无明,将从度公析」:从今发愿涤除无明烦恼,将跟随度公来参析佛理。

艺术手法
全诗以游踪为线索,将写景、怀古、悟道融为一体。写景方面,「松涧纷相悦,溪喧若趋敌」以拟人兼比喻写溪水的欢腾,「飞泉激冰雪,余韵铿金石」以通感手法将声色互融。怀古部分以明征君与江令作对比,一隐一俗,揭示出世与入世的不同选择。结尾以自身修行不足自省,将游历升华为精神追问,全篇由景入理,层次分明。

总体评价
此诗是王世贞山水游览诗中的精品。以栖霞寺的泉石之美为引子,层层推进到对隐逸与尘世的哲学思辨,既有生动的景物刻画,又有深沉的历史感悟和宗教自省。全诗气脉贯通,意境深远,典故密集而不生涩,体现了诗人融叙事、写景、议论于一炉的高超笔力。

相关诗词