友人毛仲章文学弃诸生隐居自适铜梁张使君有真逸之目须予诗阐之因成短歌一首

明 · 王世贞

译文

中丞积金倾五侯,有孙了不挂双眸。

祖上中丞曾积聚财富堪比五侯之家,可是他的孙子毛仲章对金钱一点也不放在眼里。

手携束书废箸出,日与西京数子游。

手里带着一捆书籍,放下筷子便出门离去,每天与西汉那几位高士名流交往游处。

自言生命无贵格,半幅青衫消不得。

自己说命中并没有什么富贵的格局,连半幅青衫的功名都消受不起。

但可人传毛氏诗,何须色喜庐江檄。

只要能让人传诵毛家的诗篇就好,又何须因庐江郡征召的文书而喜形于色呢。

张卿采访过吴门,与生意气时相闻。

张卿采访经过吴地之时,与仲章意气相投时常互通消息。

手题真逸榜茅屋,又见华阳陶隐君。

张卿亲手题写「真逸」二字悬挂在茅屋之上,使人仿佛又见到了华阳的陶弘景隐君。

老夫月旦落人口,那用区区寻敝帚。

老夫我品评人物的话已经传遍众人之口,哪里还用得着去寻觅自己那些不值钱的诗文呢。

纵汝于名未尽忘,不在身前在身后。

纵然你对名声还没有完全忘怀,那名声也不在生前而在身后。

赏析

题解
此诗为毛仲章而作。毛仲章原为诸生,后弃去功名隐居自适,铜梁张使君称其为「真逸」。诗人以短歌形式,赞颂毛仲章不慕荣利、安于隐逸的品格,兼及对其家世和文学才华的称赏。

逐句解读
「中丞积金倾五侯」——他的祖上中丞曾积聚财富,堪比五侯之家。

「有孙了不挂双眸」——但如今的孙子毛仲章对财富一点也不放在眼中。

「手携束书废箸出」——手里带着一捆书,放下筷子便出门而去。

「日与西京数子游」——每天与西汉几位名士交游。

「自言生命无贵格」——他自己说命中没有富贵的格局。

「半幅青衫消不得」——连半幅青衫的功名都承受不起。

「但可人传毛氏诗」——只要能让人传诵毛氏的诗作。

「何须色喜庐江檄」——又何须因庐江的征召文书而喜形于色。

「张卿采访过吴门」——张卿采访经过吴门时。

「与生意气时相闻」——与仲章意气相投,时常互通声气。

「手题真逸榜茅屋」——亲手题写「真逸」二字悬于茅屋门首。

「又见华阳陶隐君」——使人又看到了华阳陶弘景那样的隐君。

「老夫月旦落人口」——老夫我品评人物的话已落入众人口中。

「那用区区寻敝帚」——哪里还用得着区区去寻找自家敝帚般的诗文。

「纵汝于名未尽忘」——纵然你对名声还没有完全忘却。

「不在身前在身后」——那名声也不在生前而在身后。

艺术手法
此诗以对比手法开篇,先写其家世显赫,再写其淡泊超然,形成强烈反差。

「手携束书废箸出」以简洁的动作描写刻画人物的洒脱形象。诗中多处用典:西京数子喻其雅好古风,陶隐君喻其高隐,敝帚自喻己作。末二句「不在身前在身后」以哲理性收束,耐人寻味。全诗语言简练而意蕴丰富,将赞美之情寓于叙事之中,不着痕迹。

总体评价
这首诗以凝练的笔触勾勒了一位弃学隐居的真逸形象,既有家世背景的交代,也有隐逸品格的刻画,还有诗人自己的感慨。通篇不事雕琢而韵味深厚,体现了王世贞人物诗的独特魅力。

相关诗词