游灵岩寺十二韵

明 · 王世贞

译文

懒怯灵岩胜,惊看即道傍。

慵懒之际本以为难以领略灵岩寺的胜景,惊讶地发现它就在道路旁边。

天垂孤刹出,地转万峰藏。

天际低垂之处一座孤零零的古刹显现出来,大地转折之处万千山峰将它藏匿其中。

桥石鲸飞动,烟岚鹫渺茫。

桥上的石雕鲸鱼仿佛正在飞腾跃动,烟雾山岚之中的灵鹫峰缥缈而迷茫。

山形界齐鲁,榜字接隋唐。

山的形势地形划分了古代齐鲁两国的疆界,门楣上的题字可以追溯到隋唐时代。

虎坐俄拿攫,虬潜欲奋扬。

山石如虎踞之姿忽然间做出拿攫之势,又如虬龙潜藏即将要奋发飞扬。

腊留祗树色,春勒宝花香。

寒冬腊月依然留住了祗园树木的苍翠颜色,春光催促着宝殿前的花卉散发芬芳。

伏水侵禅座,归云护讲堂。

伏流暗涌的水渐渐侵漫到禅座旁边,归去飘移的云彩守护着讲堂上方。

慈篁深岁月,忍草足冰霜。

慈竹在悠长的岁月中长得愈加深密,忍辱草足以承受冰霜的严寒考验。

饱进茵陈饭,眠酣荟蔚房。

饱饱地吃进了一碗茵陈野菜做的饭食,酣畅地睡在草木繁茂的僧房之中。

微吟和清磬,步屧信回廊。

轻声吟咏诗句应和着清越悠扬的磬声,脚步随意地信步走在曲折的回廊里。

许掾谈推解,陶公醉不妨。

如同许掾许询那般善于谈玄说理推演解说,又如陶渊明公那般纵情醉饮也无妨。

莫疑车马客,尔亦困津梁。

不要去疑心那些前来拜访的车马宾客,你们这些人也同样困顿于人生的渡口和桥梁之间。

赏析

题解
此诗为王世贞游历灵岩寺时所作。灵岩寺是著名古刹,位于山东济南长清,与天台国清寺、江陵玉泉寺、南京栖霞寺并称天下四大名刹。诗人以细腻的笔触描绘了灵岩寺的山水形胜、古建筑遗存和佛门清净之趣,在写景中融入了对禅意的体悟。全诗对仗工整,意象丰富,是一篇出色的纪游诗。

逐句解读
「懒怯灵岩胜,惊看即道傍」——慵懒之中竟怯于灵岩的胜景,惊讶地发现它就在道路旁边。写不经意间遇到名刹的惊喜。

「天垂孤刹出,地转万峰藏」——天空低垂处一座孤刹显现,大地转折处万座山峰将其藏匿。写灵岩寺的地理位置,壮观而隐秘。

「桥石鲸飞动,烟岚鹫渺茫」——桥上的石雕鲸鱼仿佛飞动,烟雾岚气中灵鹫峰缥缈迷茫。描写寺前建筑的生动与山景的迷蒙。

「山形界齐鲁,榜字接隋唐」——山势地形分隔了齐鲁两国之地,门榜上的题字可追溯到隋唐时代。写灵岩寺的历史悠久。

「虎坐俄拿攫,虬潜欲奋扬」——如虎踞之势忽然做出拿攫之态,如虬龙潜藏将要奋发飞扬。以虎龙比喻山石的雄奇姿态。

「腊留祗树色,春勒宝花香」——寒冬腊月留住了祗园树木的颜色,春光催勒着宝殿前的花香。写冬去春来寺中的景致。

「伏水侵禅座,归云护讲堂」——伏流的水侵漫到禅座旁,归去的云彩守护着讲堂。以水云写佛寺清幽之境。

「慈篁深岁月,忍草足冰霜」——慈竹在岁月中愈加深密,忍草足以承受冰霜的考验。以竹草写佛门坚忍之德。

「饱进茵陈饭,眠酣荟蔚房」——饱饱地吃了一顿茵陈饭,酣畅地睡在草木茂盛的僧房中。写游寺时的质朴饮食和安歇。

「微吟和清磬,步屧信回廊」——低声吟诵应和着清越的磬声,信步走在回廊之中。描绘悠然自得地游赏寺院。

「许掾谈推解,陶公醉不妨」——如许询般善于谈玄推解,如陶渊明般醉酒也无妨。以名士风度写游寺的闲适。

「莫疑车马客,尔亦困津梁」——不要疑心那些车马宾客,你们也同样困于渡口桥梁。以感叹收束,言世人皆为奔波所困。

艺术手法
全诗五言排律,二十四句十二韵,对仗严整。写景善用拟人手法,如"虎坐俄拿攫,虬潜欲奋扬"将山石写得虎虎有生气。用典精当:祗树(祇园精舍)、忍草(忍辱草)、许掾(许询)、陶公(陶渊明),均与佛寺和名士风流相关。全诗从入寺到游览到感悟,层次井然,动静相宜,既有"伏水侵禅座"的清幽,又有"虎坐俄拿攫"的雄奇。

总体评价
这是一篇出色的名刹纪游诗,兼具写景之工与悟道之趣。王世贞以画家般的眼光捕捉灵岩寺的山水之美,又以禅者的心境体会佛门的清净之意。全诗不刻意求奇,却在平淡中见功力,尤其是对灵岩寺地理形势和历史底蕴的把握,显示了诗人深厚的学养。末联以"困津梁"收束,将游寺之乐上升为对人生奔波的感慨,余味悠长。

相关诗词