咏诸功臣像二十六首 其一 故开国辅运推诚宣力武臣特进光禄大夫左柱国参军国事太傅中军右丞相征北大将军魏国公中山徐武宁王达

明 · 王世贞

译文

高皇挽天河,手欲洗乾坤。

高皇帝如同挽下天河之水,亲手要洗涤天地间的污浊。

烟尘既荡除,万古黄屋尊。

战乱烟尘既已扫除,万古以来帝王之位得以尊崇。

桓桓徐魏公,二十握櫜鞬。

威武的徐魏公,二十岁便拿起弓箭从军征战。

唾手縳僣王,长驱定中原。

轻而易举地擒获僭越称王者,长驱直入平定了中原。

昼余耕桑地,夜绝殇鬼魂。

白天留下耕种桑蚕的太平土地,夜晚断绝了战死鬼魂的哀号。

赫奕奏凯归,屏营杜军门。

光辉赫赫地奏凯而归,却谦恭地守候在军门之外。

勋超齐尚父,德远韩王孙。

功勋超过了齐国的尚父姜子牙,德行远胜韩王后裔韩信。

两都对开国,高栋亚天阍。

在南北两都对应开国功勋,高大栋梁仅次于天帝宫门。

飒爽见英标,蔼然眉宇温。

英姿飒爽可见英雄气概,眉宇间却温和可亲。

赏析

题解
此诗为《咏诸功臣像二十六首》组诗之首,歌咏明朝开国第一功臣、魏国公徐达。徐达字天德,濠州人,从朱元璋起兵,北伐中原,立下赫赫战功,封魏国公,追封中山王,谥武宁。诗中概述其一生功业与品格,表达崇敬之情。

逐句解读
「高皇挽天河,手欲洗乾坤」:高皇帝朱元璋如同挽下天河之水,亲手要洗涤天地间的污浊。

「烟尘既荡除,万古黄屋尊」:战乱烟尘既已扫除,万古以来帝王之位得以尊崇。

「桓桓徐魏公,二十握櫜鞬」:威武的徐魏公,二十岁便拿起弓箭从军。

「唾手縳僣王,长驱定中原」:轻而易举地擒获僭越称王者,长驱直入平定中原。

「昼余耕桑地,夜绝殇鬼魂」:白天留下耕种桑蚕的土地,夜晚断绝了战死鬼魂的哀号。

「赫奕奏凯归,屏营杜军门」:光辉赫赫地奏凯而归,却谦恭地守候在军门之外。

「勋超齐尚父,德远韩王孙」:功勋超过齐国的尚父姜子牙,德行远胜韩王的后裔韩信。

「两都对开国,高栋亚天阍」:在南北两都对应开国功勋,高大的栋梁仅次于天帝的宫门。

「飒爽见英标,蔼然眉宇温」:英姿飒爽可见英雄气概,但眉宇之间却又温和可亲。

艺术手法
开篇以「挽天河」「洗乾坤」的宏大想象写朱元璋起兵,为徐达出场铺垫壮阔背景。

「桓桓」用《诗经》语,点明武将之威。

「唾手縳僣王」用夸张手法极言取胜之易,与「长驱定中原」的气势相呼应。

「昼余耕桑地,夜绝殇鬼魂」以对仗写战功带来的和平,具象而深刻。

「赫奕奏凯归,屏营杜军门」以功高与谦恭的对比突显徐达的品格。结尾「飒爽见英标,蔼然眉宇温」将威武与温和统一于一身,塑造完整的英雄形象。

总体评价
此诗作为组诗开篇,气势雄浑,既歌颂徐达的不世之功,又刻画其忠厚品格。全篇以叙事为主而兼及抒情,用典精切,对仗工整,在咏史诗中属于上乘之作。

相关诗词