咏诸功臣像二十六首 其十五 故荣禄大夫少保吏部尚书华盖殿大学士赠特进太傅商文毅公辂

明 · 王世贞

译文

商公一书生,三表群英冠。

商辂不过是一介书生,三场大考中冠绝群英。

偶然值屯夷,遽尔参涣汗。

偶然遇上艰难动荡的时局,便骤然参与了朝廷大政的决断。

中踬乃复起,不修睚眦怨。

中途遭到挫折后又重新起用,却不计较往日的微小怨恨。

嗣李务含宏,佐彭出谋断。

继承李贤的宽厚含弘之风,辅助彭时出谋划策决断大事。

密雪庙社功,景皇复昭焕。

暗中立下保全天下的功勋,景帝的光辉再度昭然焕发。

力发肘腋奸,权珰稍知惮。

竭力揭发身边亲近的奸恶,使权势宦官略知忌惮。

事违奉身退,翛然严滩畔。

因政事不合而全身引退,如严子陵般翛然隐居严滩之畔。

所以马钧阳,怀贤发浩叹。

因此马文升怀念先贤,不禁发出深沉的浩叹。

赏析

题解
本诗为《咏诸功臣像二十六首》第十五首,咏赞明代名臣商辂。商辂(1414-1486),字弘载,号素庵,浙江淳安人,官至兵部尚书、华盖殿大学士,是明代连中三元的状元(乡试、会试、殿试皆第一),谥文毅。商辂历仕英宗、景帝、宪宗三朝,在景帝易储及宪宗朝政中发挥了重要作用。诗中赞其以一书生而位列群英之首,以及其含宏谋断的政治才能。

逐句解读
「商公一书生,三表群英冠。」商辂不过一介书生,在三次大考的表章中冠绝群英。三表指乡试、会试、殿试三场,即「连中三元」。

「偶然值屯夷,遽尔参涣汗。」偶然遇上艰难动荡之时(指土木堡之变后的时局),便骤然参与国家大政的决断。涣汗喻皇帝的号令如汗出不可收回。

「中踬乃复起,不修睚眦怨。」中途遭到挫折(指景帝朝被罢),后来又重新起用,却不计较以前的微小怨恨。

「嗣李务含宏,佐彭出谋断。」继承李贤的含弘宽厚之风,辅助彭时出谋划策、决断大事。

「密雪庙社功,景皇复昭焕。」暗中立下了保全天下的功勋,景帝的光辉再度昭然焕发。

「力发肘腋奸,权珰稍知惮。」竭力揭发身边的奸恶(指弹劾汪直等权宦),使权势宦官略知忌惮。

「事违奉身退,翛然严滩畔。」因政事不合而全身退隐,如严子陵一般悠然于严滩之畔。

「所以马钧阳,怀贤发浩叹。」因此马钧阳(马文升)怀念先贤而发出长叹。

艺术手法
全诗以「一书生」起笔,以「三表群英冠」立其才华之基,然后转入政治生涯的叙述。

「中踬乃复起,不修睚眦怨」以挫折与宽宏的对比,凸显商辂的人格高度。

「嗣李务含宏,佐彭出谋断」以「含宏」与「谋断」对举,写出商辂兼具宽厚与果断两种品质。结尾「翛然严滩畔」以严子陵隐居富春江的典故作比,为商辂的退隐赋予了高洁超逸的精神色彩。末句引入马文升的叹息,以他人的景仰收束全篇,角度新颖。

总体评价
此诗以三元及第的才华为起点,以含宏谋断的政绩为骨干,以翛然退隐为归宿,完整地勾勒了商辂从书生到名臣再到隐者的三重身份。诗人注重品性与政绩的结合,「密雪庙社功」的「密雪」二字尤见功力,既写暗中之功的隐秘性,又赋予视觉上的洁白意象,与商辂清正的人格暗合。

相关诗词