咏诸功臣像二十六首 其十四 故荣禄大夫太子太保吏部尚书赠太保王忠肃公翱

明 · 王世贞

译文

昔在英景朝,天步实多艰。

从前在英宗景帝时期,国家的命运实在多灾多难。

矫矫一巨公,降崧自钟山。

有一位刚强出众的大臣,如同东晋高崧一般从钟山降世。

受脤奠辽海,飞檄扫南蛮。

他奉命出山镇守辽海,又飞传檄文扫荡南方蛮族。

再入司统均,晚际一何殷。

再次入朝主持铨选百官的政务,晚年际遇何等殷盛。

不诡亦不比,侃侃曹石间。

不搞诡诈也不阿附朋党,在曹吉祥石亨之间侃侃而立。

远迩苞苴绝,旦暮军门闲。

远近的贿赂请托一律断绝,从早到晚军门清闲无事。

左掖造膝归,屹然冠朝班。

从左掖门入奏后归去,屹然挺立位居朝班之首。

眉寿古所希,荣名安可攀。

如此高寿为古人所罕见,荣耀之名又有谁能攀比。

赏析

题解
本诗为《咏诸功臣像二十六首》第十四首,咏赞明代名臣王翱。王翱(1384-1467),字九皋,河北盐山人,官至吏部尚书,太子太保,谥忠肃。王翱历仕英宗、景帝、宪宗三朝,以刚正廉洁著称,主持吏部多年,杜绝请托,整饬铨政。诗中赞其在英宗、景帝时期的艰难时局中刚直不阿的品格。

逐句解读
「昔在英景朝,天步实多艰。」从前在英宗、景帝时期,国家命运实在多灾多难。指土木堡之变及随后的夺门之变。

「矫矫一巨公,降崧自钟山。」矫矫形容刚强出众之貌。一位出众的大公,如同从钟山降世的高崧(东晋名臣)。

「受脤奠辽海,飞檄扫南蛮。」受脤指受命祭祀后领兵出征。奉命镇守安定辽海,又飞传檄文扫荡南方蛮族。

「再入司统均,晚际一何殷。」再次入朝主持铨选百官的政务,晚年际遇何等殷盛。

「不诡亦不比,侃侃曹石间。」不搞诡诈也不阿附朋党,在曹吉祥、石亨等权臣之间侃侃而立、刚直不阿。

「远迩苞苴绝,旦暮军门闲。」远近的贿赂请托都断绝了,从早到晚军门清闲无事。苞苴指以财物请托。

「左掖造膝归,屹然冠朝班。」从左掖门入对后归去,屹然挺立冠于朝班之首。

「眉寿古所希,荣名安可攀。」高寿为古人所罕见,荣耀之名又怎能攀比。

艺术手法
全诗以「不诡亦不比,侃侃曹石间」为诗眼,以刚直不阿的品格为核心。曹石(曹吉祥、石亨)为明代夺门之变后的权臣,以他们为背景衬托王翱的刚正,是典型的以恶衬善手法。

「远迩苞苴绝」以距离的远近来写廉政的彻底性,「旦暮军门闲」以时间的延续来写治军的成效,时空双维。

「眉寿古所希」以高寿收束全篇,赋予赞颂以生命的厚度。

总体评价
此诗以英宗、景帝朝的复杂政治为背景,突出王翱在权臣环伺中刚直独立的品格。诗人着重于廉政与气节的刻画,「苞苴绝」三字尤其有力,以吏治的清明折射人格的光辉。全篇沉稳凝练,与王翱忠肃之风相得益彰。

相关诗词