咏诸功臣像二十六首 其十 故奉天靖难推诚宣力武臣特进荣禄大夫右柱国太子太傅征夷将军成国公东平朱武烈王能

明 · 王世贞

译文

文皇倡义旗,百战躬自将。

明成祖朱棣举起义旗,百次征战都亲自领兵。

毋论大将谁,偏禆皆称良。

不必论大将是谁,就连偏将副将个个都堪称精良。

淇公与成公,雄武雅相当。

淇国公丘福与成国公朱能,雄壮勇武旗鼓相当。

应敌面面身,倡勇人人强。

面对来敌处处身先士卒,倡导奋勇人人无比刚强。

成公实少年,受赈辟南荒。

成国公朱能其实是少年英才,受命征讨开辟南方的蛮荒之地。

武侯未渡泸,伏波已告亡。

武侯诸葛亮尚未渡过泸水南征,伏波将军马援却已宣告身亡。

帝惓殊深笃,胙茅等真王。

皇帝对他眷顾格外深厚,赐予茅土封爵等同真正的藩王。

至今东第中,华栋郁相望。

至今他的东第府邸之中,华美的栋宇依然郁然相望。

赏析

题解
本诗为《咏诸功臣像二十六首》第十首,咏赞明朝靖难功臣朱能。朱能(1370-1406),字士弘,安徽怀远人,靖难之役中屡建战功,封成国公,追封东平王,谥武烈。诗中赞其在靖难之役中的勇武,以及征讨安南时的壮志未酬。

逐句解读
「文皇倡义旗,百战躬自将。」文皇指明成祖朱棣(初谥文皇帝)。朱棣起兵靖难,亲自率军征战百场。

「毋论大将谁,偏禆皆称良。」不必论大将是谁,就连偏将副将个个都堪称精良。

「淇公与成公,雄武雅相当。」淇公即淇国公丘福,成公即成国公朱能。两人雄武相当,并称一时之选。

「应敌面面身,倡勇人人强。」面对来敌处处身先士卒,倡导奋勇人人奋发图强。

「成公实少年,受赈辟南荒。」朱能其实年少有为,受命征讨开辟南方的蛮荒之地。

「武侯未渡泸,伏波已告亡。」以诸葛亮南征渡泸水与汉代伏波将军马援相比。武侯未渡泸水,伏波将军已宣告去世,意指朱能征安南途中病逝,壮志未酬。

「帝惓殊深笃,胙茅等真王。」皇帝对他眷念深重,赐封茅土等同一方真王。胙茅即分封诸侯的仪式。

「至今东第中,华栋郁相望。」至今他的东第府邸中,华丽的栋宇郁然相望,功名永存。

艺术手法
全诗以「百战躬自将」的宏观背景起笔,逐步聚焦到朱能个人。在群像叙事中突出个体(「成公实少年」),是组诗中的典型手法。

「武侯未渡泸,伏波已告亡」以诸葛亮和马援两个典故叠用,前者喻南征之志,后者喻殁于征途,以历史人物映照朱能的命运,增添了英雄悲剧的厚度。结尾以建筑空间(华栋相望)的实写作收,以永恒的物质遗存暗示精神的不朽。

总体评价
此诗将朱能置于靖难之役的大背景下,以勇武与英年早逝为两条主线,刻画了一位少年英雄的完整形象。典故叠用是该篇的显著特色,武侯与伏波的双重比附,既写出征南的壮志,又暗示壮志未遂的命运,含蓄而深沉。

相关诗词