咏诸功臣像二十六首 其十八 故光禄大夫柱国少师兼太子太师吏部尚书赠太师马端肃公文升

明 · 王世贞

译文

马公河岳钟,器宏神亦王。

马公是河岳灵气所钟育,器量宏大精神也旺盛。

折冲东西垂,屹然金汤壮。

在东西边疆折冲御侮,屹立如金城汤池般壮固。

秉节忤权珰,寄命一边障。

持节守正触怒了权势宦官,被贬寄身于边远藩障。

晚途复登庸,台纲肃清亢。

晚年再度被朝廷起用,御史台纲纪肃然清正亢直。

中枢借筹筴,铨府推藻镜。

中枢政务借重他的筹策,铨选衙门推崇他的明鉴。

片言折群讧,一柱抵崩浪。

片言只语便能平息众人的纷争,犹如一柱抵住崩塌的浪潮。

八十而悬车,犹云无恃杖。

八十岁辞官致仕,还说不需要拄拐杖。

缅想成弘际,令人发深怆。

遥想成化、弘治年间,令人发出深深的悲怆。

赏析

题解
此诗为《咏诸功臣像二十六首》第十八首,咏赞明代名臣马文升(谥端肃)。马文升字负图,钧州人,景泰二年进士,历仕景泰、天顺、成化、弘治、正德五朝,以边功和清正著称。他曾总督辽东、陕西军务,战功卓著;又因忤宦官汪直而被贬,晚年再起为吏部尚书,整肃铨政。八十岁致仕,仍精神矍铄。王世贞此诗侧重其文武兼备、刚正不屈的品格。

逐句解读
「马公河岳钟,器宏神亦王。」马公是河岳灵气所钟育,器量宏大精神也旺盛。「王」通「旺」,形容精神充沛。

「折冲东西垂,屹然金汤壮。」在东西边疆折冲御侮,屹立如金城汤池般壮固。写马文升总督辽东、陕西时的边功。

「秉节忤权珰,寄命一边障。」持节守正触怒了权势宦官,被贬寄命于边远藩障。指马文升因反对汪直而被排挤事。

「晚途复登庸,台纲肃清亢。」晚年再度被朝廷起用,御史台纲纪肃然清正亢直。写马文升晚年任吏部尚书整饬铨选。

「中枢借筹筴,铨府推藻镜。」中枢政务借重他的筹策,铨选衙门推崇他的鉴别。指其既参中枢决策,又执掌吏部铨选。

「片言折群讧,一柱抵崩浪。」片言只语便能平息众人的纷争,犹如一柱抵住崩塌的浪潮。写其威望与决断力。

「八十而悬车,犹云无恃杖。」八十岁辞官致仕,还说不需要拄杖。赞其老而弥健。

「缅想成弘际,令人发深怆。」遥想成化、弘治年间,令人发出深深的悲怆。慨叹往昔贤臣不可复得。

艺术手法
此诗以「器宏」为纲,文武双线并进。前四句叙边功,中四句叙朝政,末二句以感叹收束。比喻手法突出——「金汤壮」喻边防坚不可摧,「一柱抵崩浪」喻朝中砥柱之臣,「悬车」用古人致仕典故。对比亦精:忤权珰之屈与复登庸之伸、边障之远与中枢之重,构成命运起伏的张力。结尾「成弘际」的回望,使全诗从个人传记上升为时代挽歌。

总体评价
马文升历仕五朝,文武全才,是明代罕见的通才型大臣。此诗抓住其「器宏神亦王」的特质,将边将之勇与台臣之直熔于一炉。

「片言折群讧,一柱抵崩浪」一联最为警策,形象地刻画出马文升以威望和才干镇定朝局的功力。结尾的深怆之叹,既是怀古,也是对当朝人才凋零的隐忧。

相关诗词