用韵自警

明 · 王世贞

译文

寂尔当春昼,恍然现余过。

在寂静的春日白昼里,恍然之间看到了自己的种种过失。

仅晓身外师,不识师中我。

只知道向身外寻求老师的教导,却不认识自己心中的本师。

逞笔亡所裁,几复酿语祸。

纵笔写文不加节制裁度,几乎又要酿成言辞之祸。

回涂涂转迷,蹈海海仍苦。

回头寻路反而更加迷惘,走向大海大海依旧苦涩。

所执但空花,而乃希真果。

所执着的不过是虚幻的空花,却还妄想求得真正的果位。

俯惭抖擞念,仰愧慈悲父。

低头惭愧于不能精进修行,仰头愧对慈悲的佛父。

名欲一线牵,百愆成子母。

名利的欲望如一根线牵着,百般罪过便如母子般不断滋生。

搜之若微细,任之终失堕。

去搜寻罪根觉得细微难辨,放任不管终究会堕落。

真一苟有亏,毕生莫能补。

真如本性一旦有了亏损,一辈子也无法弥补。

冉冉崦嵫照,沉沉北邙土。

太阳缓缓沉落在崦嵫山后,北邙山的黄土沉沉地覆盖着亡者。

不解去日愁,为昧来时路。

不去解脱过去岁月中的忧愁,反而迷失了来时的归路。

试一唤王生,王生必回顾。

试着呼唤一声王生啊,王生一定会回过头来。

惺惺与昏昏,两反当两助。

清醒与昏沉这两种相反的状态,应当互相作为助力。

于此尚因循,贤圣莫能度。

如果在这件事上还因循拖延,即使贤人圣人也无法度化你了。

赏析

题解
此诗是王世贞用韵脚来自我警醒的言志之作。全诗以佛教义理为框架,反省自身在名欲、言辞等方面的过失,表达了对修行不力、真性亏损的深切忏悔。诗中融入了佛教空花、真果、慈悲父等概念,又以崦嵫日暮、北邙黄土写生死无常,是一首融合儒释的修身自省之作。

逐句解读
「寂尔当春昼,恍然现余过」:在寂静的春日白昼,恍然间看见了自身的种种过失。

「仅晓身外师,不识师中我」:只知道向外寻求老师的教导,却不认识自己内心的本师。

「逞笔亡所裁,几复酿语祸」:纵笔为文不加裁度,几乎又要酿成言辞之祸。

「回涂涂转迷,蹈海海仍苦」:回头寻路反而更加迷惘,走向大海大海依旧苦涩。

「所执但空花,而乃希真果」:所执着的不过是虚妄的空花,却还妄求真正的果位。

「俯惭抖擞念,仰愧慈悲父」:低头惭愧于不能精进修行,抬头愧对慈悲的佛父。

「名欲一线牵,百愆成子母」:名利欲望如一线牵系,百般罪愆便如子母般相生不息。

「搜之若微细,任之终失堕」:去搜寻罪根觉得细微难辨,放任不管则终将堕落。

「真一苟有亏,毕生莫能补」:真如本性一旦有所亏损,一生也难以弥补。

「冉冉崦嵫照,沉沉北邙土」:太阳缓缓沉落在崦嵫山后,北邙山的黄土沉沉覆盖。

「不解去日愁,为昧来时路」:不去解脱逝去岁月的忧愁,反而迷惑了来时的归路。

「试一唤王生,王生必回顾」:试着呼唤一声自己,自己必定会回过头来。

「惺惺与昏昏,两反当两助」:清醒与昏沉这两种相反状态,应当互为助益。

「于此尚因循,贤圣莫能度」:如果在这里还因循拖延,即便贤圣也无法度化你了。

艺术手法
全诗以佛教义理为骨架,大量使用佛家语汇(空花、真果、慈悲父、真一、无明等),与儒家自省传统相结合。用「回涂转迷」「蹈海仍苦」的反复句式写修行之难,用「名欲一线牵,百愆成子母」的因果链喻罪恶滋长,精当有力。

「崦嵫照」「北邙土」以意象代指死亡,形象鲜明。结尾以「唤王生」自问自答,既亲切又警策。

总体评价
这是一首深沉的自我反省之作,融合了佛教义理与儒家修身传统。诗人坦诚地剖析自身的过失与迷茫,语气恳切而不矫饰,将抽象的修行感悟化为具体可感的诗句。全篇理路清晰,情感真挚,展现了王世贞思想中佛儒交融的一面。

相关诗词