永平道中

明 · 王世贞

译文

卢龙左冯翊,白马旧安西。

卢龙是古时左冯翊之地,白马是旧日安西的象征。

浴日沧溟小,摧天碣石低。

沐浴日出的沧海也显得渺小,擎天的碣石也显得低矮。

虎沈飞将羽,龙出慕容题。

猛虎沉落了飞将的羽箭,真龙出世了慕容氏的题铭。

驱传令支塞,问津卑耳溪。

驱车传驿到了令支边塞,问路渡过卑耳溪。

荒祠孤竹并,让国大名齐。

荒废的祠庙里孤竹君二子并祀,让国不仕的美名与齐侯并齐。

回首哀兵镞,沾膺愧马蹄。

回首哀叹兵败的箭镞,沾湿胸襟惭愧战马奔踏。

榆关秋一带,慎莫动征鼙。

榆关一带秋色萧瑟,千万不要轻动出征的战鼓。

赏析

题解
此诗写永平道中所见所感。永平即今河北卢龙一带,自古为边塞要地。诗中以大量边塞地名与历史典故铺排,写此地山川之壮阔与历史之沉重,末以慎莫动征鼙寄寓反战之意,格调沉雄苍凉。

逐句解读
「卢龙左冯翊,白马旧安西」——卢龙为左冯翊般的军事重镇,白马将军如旧日安西都护之威,以汉代名郡、名将来比况永平之重要。

「浴日沧溟小,摧天碣石低」——大海浴日而沧溟显得渺小,碣石山直插云天而苍天似觉低矮,极写山海之壮伟。

「虎沈飞将羽,龙出慕容题」——猛虎沉没而飞将折羽(指李广难封之恨),蛟龙出而慕容氏题名(指慕容氏建燕之业),写此地武将的悲壮命运。

「驱传令支塞,问津卑耳溪」——驱车经过令支塞,问渡于卑耳溪,皆永平古地名,写行旅经行。

「荒祠孤竹并,让国大名齐」——荒废的祠庙中孤竹国二子(伯夷、叔齐)并祀,他们让国之举大名与齐侯并列,用伯夷叔齐让国之典。

「回首哀兵镞,沾膺愧马蹄」——回首哀叹残兵断镞,抚胸愧对奔马之蹄,写对战争创伤的痛惜。

「榆关秋一带,慎莫动征鼙」——榆关(山海关)秋色绵延一带,切莫轻易动用征战的鼓声,寄寓反战之思。

艺术手法
一、地名铺排:卢龙、令支、卑耳、孤竹、榆关,一系列边塞古地名密集出现,构建出厚重的历史空间感。二、夸张写势:浴日则沧溟小、摧天则碣石低,以极度的夸张写山海之壮伟,气势逼人。三、以史鉴今:伯夷叔齐让国之贤与兵镞马蹄之战祸形成对比,由古及今,末句慎莫动征鼙自然引出反战主题。

总体评价
此诗以雄放之笔写边塞之行,地名典故层叠,气象沉雄。浴日摧天之句令人震撼,荒祠兵镞之叹催人深思,末以慎勿轻战作结,将壮阔与悲悯融为一炉,是边塞行旅诗中的上品。

相关诗词