永嘉行赠李冲

明 · 王世贞

译文

永嘉鲍生弈者师,十七人间当国手。

永嘉的鲍先生是弈棋者的宗师,十七岁便在人间堪称国手。

丁夘桥头遇杨相,籍甚文章呼小友。

丁卯桥头遇见杨相公,因文章极盛被称为小友。

吴中好事家请谒,往往巾屦罗其牖。

吴中好事人家前来请谒,往往鞋履布满他的窗前。

越机阿锡秦复陶,一酌叵罗并为寿。

越地的织机细布秦地的皮裘,一杯叵罗酒共同祝寿。

其乡李子虽后出,别有神机暗中授。

他同乡的李子虽然后出,却另有神机暗中传授。

便付建安难甲乙,晚似黄池互先后。

便放在建安也难分甲乙,后来的像黄池之会互有先后。

十年落魄江湖间,刺上姓名垂欲朽。

十年落魄漂泊于江湖之间,名帖上的姓名快要磨灭朽烂。

迩来冠盖颇尘俗,自挟朱门酒肉走。

近来官宦人家颇为尘俗,自己带着朱门酒肉奔走。

野人罢锻铜池旁,落日柴荆许君扣。

山野之人停了在铜池旁的锻打,落日时分柴门许你叩访。

隐囊纱帽炯相照,小簟疏帘时所有。

隐囊纱帽光彩相映,小竹席疏帘是时常有的。

欲行大白即苦辞,鲍生昨者死以酒。

想要行大杯就苦苦推辞,鲍先生昨天因酒而死。

又言于世无所愿,愿得吾诗良不偶。

又说对世间没有什么愿望,希望得到我的诗确实难得。

吾诗寂寂更类汝,纵奇岂入时人口。

我的诗寂寂无名更像是你,纵然奇妙怎会入时人之口。

不龟未免洴澼絖,一赌也得宣城守。

不龟手之药也免不了漂洗丝絮,一赌也能得到宣城太守之位。

男儿有酒须饮棋且着,试问鲍生今在不。

男儿有酒就当饮酒下棋且走着,试问鲍先生如今还在不在。

赏析

题解
此诗永嘉行赠李冲,写永嘉鲍生为弈者师,十七当国手。丁夘桥头遇杨相籍甚文章呼小友。其乡李子虽后出别有神机暗中授。十年落魄江湖间刺上姓名垂欲朽。鲍生昨者死以酒,又言于世无所愿意得吾诗良不偶。男儿有酒须饮棋且着试问鲍生今在不。

逐句解读
「永嘉鲍生弈者师,十七人间当国手」——永嘉鲍生弈者师十七人间当国手,写永嘉鲍生弈者师十七人间当国手。

「丁夘桥头遇杨相,籍甚文章呼小友」——丁夘桥头遇杨相籍甚文章呼小友,写丁夘桥头遇杨相籍甚文章呼小友。

「其乡李子虽后出,别有神机暗中授」——其乡李子虽后出别有神机暗中授,写其乡李子虽后出别有神机暗中授。

「十年落魄江湖间,刺上姓名垂欲朽」——十年落魄江湖间刺上姓名垂欲朽,写十年落魄江湖间刺上姓名垂欲朽。

「鲍生昨者死以酒」——鲍生昨者死以酒,写鲍生昨者死以酒。

「又言于世无所愿,愿得吾诗良不偶」——又言于世无所愿意得吾诗良不偶,写又言于世无所愿意得吾诗良不偶。

「男儿有酒须饮棋且着,试问鲍生今在不」——男儿有酒须饮棋且着试问鲍生今在不,写男儿有酒须饮棋且着试问鲍生今在不。

艺术手法
"十年落魄江湖间刺上姓名垂欲朽"以刺上姓名欲朽写落魄之极。

"鲍生昨者死以酒"以死以酒写鲍生之结局,与前文国手之誉形成悲剧对比。

总体评价
此诗以古体赠棋手李冲,以"男儿有酒须饮棋且着,试问鲍生今在不"的试问鲍生最为感慨。国手落魄,鲍生死酒,棋且着人在不。

相关诗词