应在明迁职方

明 · 王世贞

译文

忽汝新参幕,仍吾旧剖符。

忽然你新入幕府任职,而我也仍在旧任上掌管符印。

事违同涕泪,身在各艰虞。

世事违逆我们同流涕泪,身处异地各有各的艰难忧虞。

霜霰青阳晚,风尘白日孤。

霜雪使春天迟迟降临,风尘令白日显得格外孤寂。

毋将岁寒意,宛转媚春芜。

不要将岁寒松柏般的坚贞之意,委曲逢迎去讨好春日荒草。

国计轻犹昔,天威重至今。

国家大计仍如往昔般被轻忽,天子威严却至今沉重如故。

甲兵纷属口,冠盖失谋心。

军国大事议论纷纷只停留在口上,朝中权贵却丧失了谋划之心。

非尔登津要,何人挽陆沈。

若不是你登上要津之位,还有谁能挽救国家沉沦。

故园耕钓稳,吾岂厌投簪。

故园耕田垂钓安稳度日,我哪里是厌恶弃官归隐呢。

赏析

题解
此诗为王世贞赠应在明迁任兵部职方司之作。职方司掌管天下舆图、军制等机要,位虽不显而权实重。诗分二首,前首写仕途坎坷中的相互慰藉,后首写国事艰难而人才匮乏,寄望于应在明有所作为,末又流露归隐之意。

逐句解读
「忽汝新参幕,仍吾旧剖符」——忽然你新入幕府任职,而我也仍在旧任上掌管符印。

"剖符"指受命为官。

「事违同涕泪,身在各艰虞」——世事违逆,我们同流涕泪;身在不同处境,却各有各的艰难忧虞。

「霜霰青阳晚,风尘白日孤」——霜雪使春天迟来,风尘令白日孤寂。以自然景象暗喻政治环境的肃杀与压抑。

「毋将岁寒意,宛转媚春芜」——不要将岁寒松柏的坚贞之意,曲意逢迎去讨好春日荒芜。劝友保持气节。第二首:「国计轻犹昔,天威重至今」——国家大计仍如往昔般被轻忽,天子的威严却至今沉重。写朝政之弊。

「甲兵纷属口,冠盖失谋心」——军事议论纷纷只停留在口头上,朝中权贵却丧失了谋划之心。

「非尔登津要,何人挽陆沈」——若不是你登上要津,还有谁能挽救国家沉沦?"陆沈"即沉沦。

「故园耕钓稳,吾岂厌投簪」——故园耕田垂钓安稳度日,我岂是厌恶弃官归隐?"投簪"指弃官,此句反语,实有归隐之心。

艺术手法
"霜霰青阳晚,风尘白日孤"一联极佳,以自然物象寄托政治隐喻,"青阳晚"喻政治春天迟迟不来,"白日孤"喻正道孤行,意象冷峻而意蕴深远。

"毋将岁寒意,宛转媚春芜"以"岁寒"与"春芜"对比,既是对友人的勉励,也是自警之词,用孔门"岁寒知松柏"之意而翻出新境。

"甲兵纷属口,冠盖失谋心"直斥时弊,言简意赅,"属口"与"失心"的对仗尖锐而沉痛。

总体评价
此二首赠别诗,既有对友人迁职的期望,也有对国事的忧虑,更有对自身处境的反思。诗中将个人命运与国家命运紧密关联,格调沉郁顿挫。王世贞身处明代中期政治风波之中,以诗言志,既有后七子的格调追求,又兼具现实关怀,此诗可谓文人气节与政治清醒的结合。

相关诗词