应襄王教题木石居

明 · 王世贞

译文

远游不御,黼衾不加。

不出远门游历,也不穿华美的礼服。

有桷不刻,有阶不华。

屋椽不加雕刻,台阶不求华丽。

坐倚盘石,行倚乔柯。

坐下倚靠着大石,行走时靠着高树。

其去野人,能复几何。

和乡野之人相比,又能差多少呢。

一闻善言,沛若江河。

一听到有益的善言,便如江河之水沛然而至。

慕彼侧微,削此巍峨。

倾慕那些身处卑微而有德的人,削减自身的尊崇与高傲。

仁远乎哉,欲之即至。

仁德离人远吗?只要真心追求,它立刻就到。

舜何人哉,为之即是。

舜是什么样的人呢?只要去做,就能成为那样的人。

赏析

题解
此诗为应襄王之命而作的题咏之作,题目为「木石居」。木石居当为襄王(或某藩王)所居之朴素斋室,以木石为名,寓意返璞归真、不慕荣华之意。诗人借此阐发仁德不远、圣贤可致的儒学理念。

逐句解读
「远游不御,黼衮不加」——居室主人不远行出游,也不穿华美的礼服,说明生活极为简朴。

「有桷不刻,有阶不华」——屋椽不加雕饰,台阶不求华美,形容居所朴素自然。

「坐倚盘石,行倚乔柯」——坐下靠着大石,行走倚着高树,与木石为伴,暗合「木石居」之名。

「其去野人,能复几何」——距离乡野之人还能差多少呢?意思是几乎与普通人无异。

「一闻善言,沛若江河」——一旦听到善言,便如江河之水沛然涌动,形容向善之心充沛有力。

「慕彼侧微,削此巍峨」——倾慕那些处于卑微地位却有德行的人,削减自身的尊崇巍峨,意谓谦卑自处。

「仁远乎哉,欲之即至」——仁德离人远吗?只要真心想要追求,它立刻就会到来。化用《论语》中孔子之言。

「舜何人哉,为之即是」——舜是什么样的人呢?只要去做,就能成为那样的人。化用《孟子》中颜渊之言,激励人立志成圣。

艺术手法
全诗以四言为主,句式整齐,节奏明快。通篇用对比手法:前半段铺陈居所的朴素简陋,后半段转入精神层面的丰沛充盈。物质上的「不」字句(不御、不加、不刻、不华)与精神上的「沛若江河」形成强烈反差。末尾化用《论语》《孟子》经典语句,以反问句式增强说服力,将哲理与抒情融为一体。

总体评价
此诗名为题居,实则论道。诗人借木石居之朴素,阐发儒家仁德不远、圣贤可致的核心思想。语言质朴而不失典雅,用典自然贴切,体现了王世贞作为文坛领袖融理学于文学的功力。全篇立意高远而又贴近日常,具有很强的劝勉意味。

相关诗词