应襄王教题观囿榭

明 · 王世贞

译文

阳春被天,冠此王圻

阳春之气覆盖天宇,冠居在这王者的畿辅之地

吾王不游,民何以怡

我王若不出游,百姓凭什么怡乐

循览灵囿,亦有灵台

巡视这灵囿,也建有灵台

灌木崇霄,祥卉覆阶

灌木高耸入云霄,吉祥的花卉覆盖着台阶

白云英英,黄鸟喈喈

白云飘扬升腾,黄鸟鸣叫和悦

育物对时,靡悰不谐

顺应时令养育万物,没有一种欢乐不和谐

陋彼田齐,周文是仪

以田齐之囿为陋,以周文王为效法的典范

赏析

题解
此诗为应襄王之命题写观囿榭之作。囿为苑囿,榭为台榭,诗以《诗经》体四言写成,颂扬襄王修治苑囿、与民同乐之德。全篇典雅庄重,以周文王之灵囿为典范,暗寓劝勉之意。

逐句解读
「阳春被天,冠此王圻」——阳春之气覆盖天宇,冠于此王者之畿。以春气之盛起兴,写王畿之尊。

「吾王不游,民何以怡」——我王若不出游,百姓何以怡乐?化用《孟子》"与民同乐"之意,点明游囿之旨在于利民。

「循览灵囿,亦有灵台」——巡视灵囿,也建有灵台。灵囿、灵台皆出《诗经·大雅·灵台》,写文王与民同乐之德。

「灌木崇霄,祥卉覆阶」——灌木高耸入云,吉祥的花卉覆盖台阶。写囿中草木之盛美。

「白云英英,黄鸟喈喈」——白云飘扬,黄鸟鸣叫和悦。英英写云之态,喈喈写鸟之声,声色俱美。

「育物对时,靡悰不谐」——顺应时令养育万物,没有一种欢乐不和谐。对时即顺时,靡悰不谐即无乐不谐。

「陋彼田齐,周文是仪」——以田齐为陋,以周文王为典范。田齐指齐宣王的苑囿,以之对比周文王之灵囿,明示取舍。

艺术手法
全诗纯用四言《诗经》体,句式整饬,音韵谐和。

"白云英英,黄鸟喈喈"化用《诗经》"英英白云"与"黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈",古意盎然。

"吾王不游,民何以怡"以反诘点明主旨,含蓄而不失力度。末句"陋彼田齐,周文是仪"以对比收束,以齐宣王之奢靡反衬周文王之仁德,颂中寓规,得《诗经》美刺之遗意。

总体评价
此诗以四言古体颂扬襄王修治苑囿之德,典雅庄重而寓意深远。通篇化用《诗经》意象而不露痕迹,颂美之中含规劝之意,"陋彼田齐,周文是仪"以古鉴今,体现了儒家"与民同乐"的政治理想,在应制诗中属上乘之作。

相关诗词