应试夜泊贞女庙示一二友 其一

明 · 王世贞

译文

南来夜泊贞女庙,有客一二时相通。

南来途中夜间停泊在贞女庙旁,有一两位同行的友人偶尔相互往来。

孤蓬倚树鸟惊宿,白露湿衣人在空。

孤舟靠在树边,栖息的鸟儿被惊起,白露沾湿了衣裳,人独自站在空旷的夜色中。

遥怜故乡共明月,独有游子知寒风。

遥想故乡的亲人共赏同一轮明月,唯独我这游子独自体味着途中的寒风。

何事长安浑不见,无数浮云北望中。

为何北望京师却完全看不见呢?只有无数浮云遮蔽在北望的视线之中。

赏析

题解
此诗为王世贞赴应天乡试途中,夜泊贞女庙,赠同行的友人而作。贞女庙供奉的是坚守贞节的女子,在此应试途中停泊,更添一层孤寂之感。诗以秋夜泊舟为背景,抒写了游子思乡、前途未卜的愁绪,格调清冷幽远。

逐句解读
「南来夜泊贞女庙,有客一二时相通」——南来途中夜间停泊在贞女庙旁,有一两位同行的旅伴偶尔相互往来应酬。

「孤蓬倚树鸟惊宿,白露湿衣人在空」——孤舟(蓬)靠在树边,栖息的鸟被惊起,白露沾湿了衣裳,人立在空旷的夜色之中。

「遥怜故乡共明月,独有游子知寒风」——遥想故乡的亲人共赏同一轮明月,唯独我这游子独自体味着旅途的寒风。

「何事长安浑不见,无数浮云北望中」——为何望向北方却完全看不见长安(指京师)?北望之中只有无数浮云遮蔽。暗喻前途渺茫。

艺术手法
全诗以景起情,以景结情,中间两联情景交融。颔联孤蓬倚树鸟惊宿,白露湿衣人在空写得极好,以孤蓬、惊鸟、白露、空旷四重意象叠加,营造出极为幽清的秋夜泊舟图。人在空三字尤为精警,不仅是身处空旷之地,更是心境的空虚孤独。颈联遥怜与独有对举,将故乡的温暖与游子的凄寒对照,情感真挚。尾联以浮云蔽日暗喻前途被阻,用意含蓄而不晦涩。

总体评价
此诗在应试诗中别具一格。通常应试之作多昂扬奋发,此诗却以孤寂愁苦为基调,反映了诗人赴考途中真实的心境。全诗不作豪语,不逞才学,以质朴自然取胜,近于唐人羁旅诗的风格。白露湿衣人在空一句尤有余味,堪称佳句。

相关诗词