应试夜泊贞女庙示一二友 其二

明 · 王世贞

译文

贞女庙头鼓鼕鼕,忽惊游客归梦中。

贞女庙前传来鼕鼕的鼓声,忽然将游客从归乡的梦境中惊醒了。

扁舟一叶天上下,茅屋数间水西东。

一叶扁舟在水天之间上下颠簸,数间茅屋散布在水的东岸和西岸。

伤心南国钓鲈地,矫首上林征雁风。

令人伤心的是这里正是南国钓鲈的思乡之地,抬头仰望上林苑方向大雁北飞迎着的风。

莫怪殷勤惜杯酒,试问愁城谁为攻。

不要怪我如此殷勤地珍惜杯中之酒,试问这重重愁城,还有谁能为我攻破呢?

赏析

题解
此为应试夜泊贞女庙示一二友的第二首,承接前一首的秋夜愁绪,进一步描写泊舟贞女庙的夜景和诗人的思乡之情。诗中以鼓声惊梦起兴,写出水乡夜泊的孤寂,又以南国鲈鱼、上林征雁两组意象分别寄托思归与求仕的双重情感,末以酒浇愁作结,情调沉郁。

逐句解读
「贞女庙头鼓鼕鼕,忽惊游客归梦中」——贞女庙前传来鼕鼕的鼓声,忽然将游客从归乡的梦境中惊醒。以鼓声打破宁静,梦境与现实的落差更显愁苦。

「扁舟一叶天上下,茅屋数间水西东」——一叶扁舟在水天之间上下颠簸,数间茅屋散布在水的东岸西岸。以简练笔触勾勒出水乡夜泊的画面。

「伤心南国钓鲈地,矫首上林征雁风」——令人伤心的是这里正是南国钓鲈之地(用张翰思乡之典),抬头仰望上林苑方向大雁北飞的风向。一南一北,一归一进,写出内心的矛盾。

「莫怪殷勤惜杯酒,试问愁城谁为攻」——不要怪我如此殷勤地珍惜杯中之酒,试问这重重愁城,还有谁能为我攻破呢?以酒浇愁,无奈作结。

艺术手法
全诗以声起,以问结,结构完整。首联以鼓声入梦又惊梦,将归与不得归的矛盾在一联之内点出。颔联扁舟一叶天上下,茅屋数间水西东以数量词对举,画面疏朗简净,有唐人绝句的凝练之美。颈联钓鲈用张翰典,暗寓思归之情;征雁用苏武典,暗寓仕进之意,二者对举,将游子内心的矛盾展现得淋漓尽致。尾联以愁城为喻,谁为攻以反问作结,沉郁顿挫。

总体评价
此诗与前一首同为应试途中所作,但情感更为沉郁。前一首以白露湿衣人在空写孤独,此首则以愁城谁为攻写无奈,层层递进。张翰思归与苏武持节的双重典故,将中国传统士人出与处的永恒矛盾浓缩于一联之中,可见王世贞对自身处境的深刻省思。全诗声情并茂,用典精切而感情真挚,在应试诗中实属难得的抒情佳作。

相关诗词