殷司马平广西寇歌

明 · 王世贞

译文

殷公文武邦之桢,不学渊源空有名。

殷公是国家的文武栋梁,学问渊博深厚,绝非虚有其名。

一岁再迁中执法,兼提六管岭南兵。

一年之内两次升迁担任御史中丞,同时统领岭南六路兵马。

如云鹅鹳排千舰,五色神羊映百城。

战舰如云、千艘排列成鹅鹳阵势,五彩祥瑞之气映照着百座城池。

征南将军不穿札,渡泸相公单白帢。

征南将军勇猛不须穿甲便出战,如同渡泸水的诸葛亮只戴白帽便从容指挥。

军声雷动细柳营,杀气霜凋大藤峡。

军威如雷鸣般震动了如细柳营般严整的军阵,肃杀之气使大藤峡的叛乱如霜打般凋零。

任是蛮烟开羽扇,还留汉雨浇金甲。

纵然身处蛮荒烟瘴之地仍从容摇扇指挥,更以朝廷恩泽浇灌将士铠甲。

狼兵锦韝绣蝥弧,夺得生徭换酒沽。

狼兵戴着锦缎臂套举着绣旗,俘获叛军后换酒痛饮。

早知不杀称神武,悔自跳踉作后夫。

早知朝廷不滥杀便堪称神武,悔不当初跳梁作乱沦为最后投降之人。

处处春田催布谷,朝朝列肆唤提壶。

战乱平定后处处春田里布谷鸟催促耕种,集市中天天有人叫卖提壶酒。

千秋获嘉县重睹,伏波不得骄铜柱。

千秋功业如同获嘉县重见太平盛世,伏波将军马援铜柱标界之功也不能独占骄傲。

漓水滩和铙吹声,郁林花满旌旗路。

漓水滩头伴随着和谐的军乐铙吹声,郁林的道路上旌旗掩映、繁花盛开。

遥望苍梧云正苍,是公功成勒铭处。

遥望苍梧山云色正苍茫,那里便是殷公立功刻铭纪功的地方。

赏析

题解
此诗作于明万历年间,歌颂殷正茂(殷司马)平定广西寇乱的功绩。殷正茂以文武兼备之才,由御史中丞迁岭南总兵,率军征讨大藤峡等地叛乱。诗人以长篇歌行体,铺陈战事之壮烈与治绩之恢宏,兼颂军威与仁政。

逐句解读
「殷公文武邦之桢,不学渊源空有名」——殷公是国之栋梁,文武双全,其学问渊源深厚,绝非徒有虚名之辈。

「一岁再迁中执法,兼提六管岭南兵」——一年之内两次升迁,担任御史中丞(中执法),同时统领岭南六路兵马。

「如云鹅鹳排千舰,五色神羊映百城」——战舰如云,千艘排列如鹅鹳之阵,五彩祥瑞之气映照百座城池。

「征南将军不穿札,渡泸相公单白帢」——征南将军勇猛善战,不须穿甲便冲锋陷阵,犹如渡泸的诸葛亮,仅戴白帽便指挥若定。

「军声雷动细柳营,杀气霜凋大藤峡」——军威如雷鸣震动,如同周亚夫细柳营之严整;肃杀之气使大藤峡的叛乱为之凋零。

「任是蛮烟开羽扇,还留汉雨浇金甲」——纵使在蛮荒烟瘴之地,仍从容挥扇指挥,更以汉家恩泽浇灌铠甲、安抚百姓。

「狼兵锦韝绣蝥弧,夺得生徭换酒沽」——狼兵(广西土司兵)身着锦缎臂套、持绣旗,俘获叛军换酒痛饮。

「早知不杀称神武,悔自跳踉作后夫」——叛众早知朝廷以不杀为神武,悔不当初跳梁作乱、沦为后降之人。

「处处春田催布谷,朝朝列肆唤提壶」——战事平定后处处春田布谷催耕,集市中朝朝唤卖提壶酒。

「千秋获嘉县重睹,伏波不得骄铜柱」——千秋功业如获嘉县重见太平,伏波将军马援铜柱标功也不过如此。

「漓水滩和铙吹声,郁林花满旌旗路」——漓水滩头军乐铙吹声声和谐,郁林道上旌旗掩映、繁花满路。

「遥望苍梧云正苍,是公功成勒铭处」——遥望苍梧之山云色苍苍,正是殷公立功勒铭以纪盛德之处。

艺术手法
全诗以七言歌行体铺陈,气势磅礴。善用典故(细柳营、伏波铜柱、渡泸相公),以古喻今,衬托殷公功绩。对比手法突出:「军声雷动」与「处处春田」形成战与和的对照,「不杀称神武」与「跳踉作后夫」形成威与服的对照。色彩描写鲜明(五色神羊、锦韝绣蝥弧),增强画面感。

总体评价
此诗是典型的明代功臣颂赞之作,格局宏大、笔力雄健。诗人不仅描绘战争的壮烈场面,更着意展现战后百姓安居的仁政图景,体现了以武功定乱、以文治安邦的儒家理想。结尾以苍梧勒铭收束,既点明地理,又暗含舜帝南巡的典故,将殷公功业提升至圣王的高度。

相关诗词