一至十言 题竹

明 · 王世贞

译文

娟,娟。

秀美,秀美。

斜日,晓烟。

斜阳映照,晨雾缭绕。

歌嶰谷,泣湘川。

歌唱嶰谷制律管的传说,悲泣湘江泪洒斑竹的故事。

楣云室雨,襟山带泉。

门楣承接云气,居室遮蔽风雨,衣襟环抱山峦,腰带缠绕清泉。

虚心受泽润,素节破霜坚。

竹心虚空承受雨露滋润,竹节素洁冲破严霜而坚挺。

东南奕奕称美,寒暑亭亭自鲜。

东南各地盛赞竹的丰美,寒暑四季竹都亭亭玉立自显鲜润。

箨坼龙鳞蜿白昼,梢排凤尾拂青天。

竹笋壳裂开如龙鳞蜿蜒于白日之下,竹梢排列如凤尾拂过青天之上。

似风前婥约霓裳舞,羡雪后飘飖鹤氅仙。

如同风中婀娜的霓裳羽衣之舞,令人羡慕雪后飘然如穿鹤氅的仙人。

王氏触目琅玕难比秀,谢家荣庭兰玉敢争妍。

王氏满目琅玕也难以比拟竹的秀美,谢家庭院芝兰玉树也不敢与竹争妍。

安得共此君一邱一壑里,与尔听秋声万仞青林颠。

怎能与竹君共居一丘一壑之间,与你在万仞青林之巅一同聆听秋声。

赏析

题解
此诗采用一至十言递增的独特体式,以咏竹为主题。从一字到十字,每句递增一字,逐层展开对竹的形态、品格和精神的描摹,最终归结于与竹同隐山林的愿望。这种宝塔诗的形式本身即是对竹节节高升之态的模拟,形式与内容高度统一。

逐句解读
「娟,娟。」以叠字起笔,描绘竹的秀美姿态,简洁而有韵致。

「斜日,晓烟。」斜阳与晨雾中的竹影,是时间流转中的两种典型意境。

「歌嶰谷,泣湘川。」嶰谷是黄帝取竹制律管之处,湘川是娥皇女英泪洒斑竹之地。竹与音乐和悲情两种文化内涵相连。

「楣云室雨,襟山带泉。」竹如门楣承接云气,如居室遮蔽风雨,又如衣襟环抱山峦、腰带上缠绕泉水。以拟人手法写竹与山水的亲密。

「虚心受泽润,素节破霜坚。」竹心虚空能承受雨露滋润,竹节素洁能冲破严霜而坚挺。直写竹的品格:虚心与坚节。

「东南奕奕称美,寒暑亭亭自鲜。」东南各地盛赞竹的丰美,无论寒暑竹都亭亭玉立自显鲜润。写竹的地域之广与四季之常。

「箨坼龙鳞蜿白昼,梢排凤尾拂青天。」竹笋壳裂开如龙鳞蜿蜒于白昼,竹梢排列如凤尾拂过青天。以龙鳞凤尾的比喻写竹的气势。

「似风前婥约霓裳舞,羡雪后飘飖鹤氅仙。」宛如风中婀娜的霓裳羽衣舞,令人羡慕雪后飘然如穿鹤氅的仙人。以舞蹈和仙人写竹的飘逸之态。

「王氏触目琅玕难比秀,谢家荣庭兰玉敢争妍。」王氏满目琅玕难以比拟竹的秀美,谢家庭院芝兰玉树也不敢与竹争妍。以名门之宝衬托竹的高洁。

「安得共此君一邱一壑里,与尔听秋声万仞青林颠。」怎能与竹君共处一丘一壑之间,与你一同在万仞青林之巅听秋声。归于隐逸之愿。

艺术手法
宝塔诗体式是此诗最显著的艺术特征:一至十言逐层递增,形式上模拟竹节节升高的生长之态,内容上也层层深入——从外在姿态到文化内涵到品格精神到隐逸之志,由形入神,由物及人。典故的运用极为密集(嶰谷制律、湘妃斑竹、王氏琅玕、谢家兰玉),将竹从植物提升为文化符号。对仗句法的精心布置(虚心对素节、歌嶰谷对泣湘川)使递增的句式不显散漫而保持整饬。

总体评价
此诗以宝塔诗的独特体式咏竹,形式与内容的高度统一是其最大特色。递增的句式如竹之拔节,由一字之简到十字之丰,将竹的形态美、文化意蕴和品格精神逐层展开,最终升华为与竹同隐的精神追求。典故密集而组织有序,对仗工整而气脉贯通,是明代咏物诗中以形式创新取胜的佳作。

相关诗词