移文两台乞休有述贻示舍弟

明 · 王世贞

译文

疲马始恋闲,饥马始恋刍。

疲惫的马这时才开始贪恋休息,饥饿的马这时才开始贪恋草料。

全魏夹澶漳,兹实饶逸区。

魏地的全境夹着澶水和漳水之间,这里确实是一方富饶而安逸的地方。

上宰匪私人,迫若中所图。

上面的宰辅大人并非因为私情才任用我,迫使我做这些事好像是命中注定的安排。

众知蛾眉好,混沌独惊呼。

众人都知道蛾眉之美,唯独像混沌一样的人对此感到惊骇不解。

富贵等逝飙,况不与愿俱。

荣华富贵就像飞逝的狂风一样短暂易逝,何况它还常常不能与心愿相伴。

徇知时中奋,欲往复次且。

为了报答知遇之恩而在时事中奋勉努力,想要辞官离去却又犹豫不决。

再疏若沈波,单辞倘见俞。

再次上疏请求辞官如同沉入波涛中毫无回音,单凭只言片语或许还能获得批准。

欧冶辨金材,纯钩冀为耝。

就像欧冶子能辨别金铁的材质一样,即使纯钩这样的宝剑也希望被用来做农具。

鸿雁东南栖,遗音杳以疏。

鸿雁向东南方飞去栖息,留下的叫声越来越遥远稀少了。

因风及斯章,兹秉亮不渝。

借着风将这篇诗文寄给你,我的心志确实永远不会改变。

赏析

题解
此诗题为「移文两台乞休有述贻示舍弟」,是王世贞向两台(御史台和都察院)上书请求辞官归休时所作,并寄给弟弟看。诗中表达了对仕途的厌倦、对富贵如逝飙的感悟,以及请求归隐的迫切心情,兼有对弟弟的嘱托和表白心志之意。

逐句解读
「疲马始恋闲,饥马始恋刍」——疲惫的马才开始贪恋闲歇,饥饿的马才开始贪恋草料,比喻人在困境中才渴望休息。

「全魏夹澶漳,兹实饶逸区」——魏地全境夹着澶水和漳水,这里确实是富饶安逸的地方。

「上宰匪私人,迫若中所图」——上面的宰辅并非出于私情用人,迫使我如同是被心中所图的那样。

「众知蛾眉好,混沌独惊呼」——众人都知道蛾眉之美,唯独混沌对此惊呼不解,比喻自己与众不同的处境。

「富贵等逝飙,况不与愿俱」——富贵如同飞逝的暴风一样短暂,何况还不与心愿相伴。

「徇知时中奋,欲往复次且」——为了报答知遇之恩而奋勉于时事之中,想要离去却又犹豫不前。

「再疏若沈波,单辞倘见俞」——再次上疏如同沉入波浪中无回音,单凭只言片语倘若能获准。

「欧冶辨金材,纯钩冀为耝」——欧冶子能辨别金铁之材,纯钩宝剑也希望被用来做农具,比喻贤才愿被用于实用。

「鸿雁东南栖,遗音杳以疏」——鸿雁向东南方栖息飞去,留下的声音越来越遥远稀疏。

「因风及斯章,兹秉亮不渝」——借着风将这篇诗文寄出,我这心志确实不会改变。

艺术手法
全诗以比兴开头,「疲马」「饥马」之喻极为贴切地写出仕途倦怠之感。以地理「全魏夹澶漳」起笔,将个人遭遇置于具体的空间背景中。

「富贵等逝飙」以暴风喻富贵之短暂,警策有力。

「欧冶辨金材,纯钩冀为耝」以宝剑愿为农具之喻,表达贤才渴望被务实使用的心愿,新颖而深刻。

「鸿雁东南栖」以鸿雁南飞喻归隐之意,以「遗音杳以疏」写与弟弟的音讯渐远,含蓄而深情。全篇语言质朴而感情真挚,不以辞藻取胜而以真情动人。

总体评价
此诗是王世贞乞休诗的代表作,真实地记录了他对仕途的厌倦和归隐的渴望。诗人以疲马饥马自比,以欧冶宝剑为喻,以鸿雁南飞寄情,将自己的心志层层剖白。末句「兹秉亮不渝」以坚定的语气收束,表达了归隐之志的不可动摇。全诗不事雕琢而感情充沛,是了解王世贞晚年心态的重要作品,体现了明代士人在官场沉浮中对自我价值的重新审视。

相关诗词