移司顺义有作

明 · 王世贞

译文

孤城寒色里,粉堞自悲笳。

孤城笼罩在一片寒色之中,城墙上粉白的女墙边传来悲凉的胡笳声。

行饭数秋叶,携书当晚衙。

饭后散步数着飘落的秋叶,带着书卷等候晚间升堂理事。

谁言是官长,我意等山家。

谁说我是官长呢,我的心意就像山中隐居的人一样。

独有清尊尽,金鱼未许赊。

只有清酒可以畅饮到尽兴,官服上的金鱼佩饰却不许摘除更换。

偶然吏事薄,敢与山林期。

偶尔公事清闲下来,怎敢奢望与山林隐居有约呢。

白日乍依我,青云将问谁。

白日忽然照到我身上,青云之路又要去向谁探问呢。

禽归落霞色,花吐凌霜枝。

飞鸟归来映着落霞的颜色,花朵在凌霜的枝头绽放开来。

欲谢愚公署,恐令车马知。

想要辞去这个愚笨的官署差事,又怕让来访的车马知道了。

赏析

题解
此诗为作者移官至顺义(今北京顺义区)时所作。诗中描写了在孤城署中的日常生活与心境,表达了虽居官位却向往山林之趣的情怀。全诗清淡雅致,于日常琐事中见出超然物外的心态,体现了明代文人士大夫在仕隐之间的矛盾与调适。

逐句解读
「孤城寒色里,粉堞自悲笳」——孤城笼罩在寒冷的色调中,城墙上粉白的女墙传来悲凉的胡笳声。以凄清之景开篇。

「行饭数秋叶,携书当晚衙」——饭后散步数着秋天的落叶,带着书卷等候晚间升堂。描写日常闲适之状。

「谁言是官长,我意等山家」——谁说我是官长呢,我的心思就如同山中隐居之人。自陈虽居官位心却在隐逸。

「独有清尊尽,金鱼未许赊」——只有清酒可以尽情喝完,金鱼(官服佩饰)却不许赊换。暗示官身不得自由。

「偶然吏事薄,敢与山林期」——偶尔公事清闲,怎敢奢望与山林隐居的约定。

「白日乍依我,青云将问谁」——白日忽然照在我身上,青云之路又要去问谁呢?言仕途前途茫然。

「禽归落霞色,花吐凌霜枝」——飞鸟归来映着晚霞的颜色,花儿在凌霜的枝头绽放。以景写时令之美。

「欲谢愚公署,恐令车马知」——想要辞去这愚公般的官署,又怕让车马知道了。暗示辞官之意而不敢声张。

艺术手法
全诗以白描手法刻画日常生活的细节,「行饭数秋叶」一句尤其传神,以细微动作写出闲适之态。对比手法运用巧妙,「谁言是官长,我意等山家」以官与隐对举,凸显心志。末句「欲谢愚公署,恐令车马知」以反语作结,含蓄蕴藉。诗中「金鱼」借代官服,「愚公署」以愚公自嘲官署,用典而不晦涩。

总体评价
此诗格调清雅闲淡,在明代官场诗中别具一格。诗人将官场生活写出山林之趣,于闲适中暗含对仕途的微讽与无奈。用笔含蓄,以小见大,从日常琐事中透露出明代士人普遍的仕隐心态,具有较高的文学价值和时代意义。

相关诗词