乙卯病后遇生日独酌至醉漫歌

明 · 王世贞

译文

东风吹酒星,倏忽辞青天。

东风吹落了酒星,转眼间便离开了青天。

自堕吴江湄,一住三十年。

自从坠落在吴江之滨,一住便是整整三十年。

十年抱案尚书前,腰腹半已成杯棬。

十年间在尚书省前抱着文书伏案办公,腰身已弯曲得快成了杯棬的形状。

归来览镜忽大笑,笑汝低眉为俸钱。

回到家照镜子忽然大笑起来,笑你曾经低眉顺眼只是为了那点俸禄钱。

忽逢萧相营未央,虽有月请归朝堂。

忽然想起萧何营建未央宫,虽然每月有俸禄可领,终究还是归于朝堂之上。

酒肠唧唧如欲诉,且向文君乞鹔鹴。

酒肠咕咕作响似乎要诉说渴求,姑且像司马相如那样向卓文君讨要鹔鹴裘换酒。

阳昌垆头春酒香,白眼瞪视天茫茫。

阳昌酒垆前春酒飘香,我翻着白眼仰望苍茫的天空。

杜曲梨花飞,灞陵杨花落。

杜曲的梨花纷纷飞舞,灞陵的杨花也随风飘落。

不愁花落无处归,只恐长条坐萧索。

不担忧花落之后无处归去,只怕枝条空坐变得萧索荒凉。

以兹日作烂漫游,妻嘲女谏安足酬。

因此每天恣意放纵地漫游,妻子的嘲讽和女儿的规劝哪里值得理会。

汝曹骨肉偶相合,世间万事俱蜉蝣。

你们这些骨肉至亲不过是偶然聚合,世间万事都如同蜉蝣般短暂虚幻。

君不见王元美,昨者病欲死。

你没看见王世贞我,前些日子病得快要死掉。

眼前七尺无奈何,胸中万卷长已矣。

眼前七尺身躯无可奈何,胸中的万卷学问也永远地结束了。

只今幸逐春阳苏,那不尽倒白玉壶。

如今幸好追随春阳复苏过来,怎能不把白玉壶中的美酒倒个精光。

当时倘便骑鲸去,北斗南箕未可沽。

当时如果真的骑鲸仙去,那么天上的北斗和南箕星也无法买到美酒了。

赏析

题解
此诗为王世贞(字元美)于乙卯年(1555年)大病初愈后恰逢生日,独自饮酒至醉,乘兴而作的一首七言歌行。诗人经历了生死关头,对人生有了更为透彻的感悟,借独酌之机抒发了对功名利禄的蔑视、对生命无常的感喟,以及对及时行乐的达观态度。

逐句解读
「东风吹酒星,倏忽辞青天」开篇以奇特的想象起笔,将酒星从天界吹落人间,暗喻诗人自身的命运流转。

「自堕吴江湄,一住三十年」叙述自己来到吴江之滨定居,一住便是三十年,时间之久令人感慨。

「十年抱案尚书前,腰腹半已成杯棬」回忆在尚书省任职的十年间,终日伏案劳形,腰身已因久坐而弯曲变形。

「归来览镜忽大笑,笑汝低眉为俸钱」照镜时忽然大笑,嘲笑自己曾经为了俸禄而低眉顺眼,语气中满是自嘲与超脱。

「忽逢萧相营未央,虽有月请归朝堂」以萧何营建未央宫为典故,暗指官场纵有优厚俸禄,终究要回归朝堂之上。

「酒肠唧唧如欲诉,且向文君乞鹔鹴」将酒肠拟人化,似有怨言要诉说,于是效仿司马相如向卓文君典当鹔鹴裘换酒,极写嗜酒之甚。

「阳昌垆头春酒香,白眼瞪视天茫茫」在酒垆前闻着春酒飘香,翻着白眼仰望苍茫天际,以白眼示人,写出傲世之态。

「杜曲梨花飞,灞陵杨花落」以梨花飞舞、杨花飘落描绘暮春景象,暗含时光流逝之感。

「不愁花落无处归,只恐长条坐萧索」不担忧花落之后无处归去,只怕枝条空坐而显萧索,暗喻自己不甘寂寞。

「以兹日作烂漫游,妻嘲女谏安足酬」因此每天恣意漫游,妻子的嘲笑和女儿的规劝哪里值得理会。

「汝曹骨肉偶相合,世间万事俱蜉蝣」直言亲人间不过是偶然聚合,世间万事如同蜉蝣般短暂虚幻。

「君不见王元美,昨者病欲死」以第三人称自称,说道:你没看见王世贞前不久差点病死。

「眼前七尺无奈何,胸中万卷长已矣」面对死亡,七尺身躯无可奈何,胸中的万卷学问也彻底完结了。

「只今幸逐春阳苏,那不尽倒白玉壶」如今侥幸随春阳复苏,怎能不将白玉壶中的美酒一饮而尽。

「当时倘便骑鲸去,北斗南箕未可沽」当时如果真的骑鲸仙去,那么天上的北斗和南箕星也无法买到美酒了。结语以骑鲸之典故,写出劫后余生后对饮酒作乐的执着。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,句式灵活,换韵频繁,与情感的起伏跌宕相得益彰。首以「酒星」起兴,将自身命运与天象相连,富有浪漫色彩。诗中大量运用典故,如「萧相营未央」「文君乞鹔鹴」「骑鲸去」等,信手拈来,自然贴切。以第三人称自况「君不见王元美」的手法尤为独特,将自我对象化,产生了一种既超然又深沉的反观效果。全篇以酒为线索贯穿始终,从「酒星」堕地到「尽倒白玉壶」,构建了一个完整的醉者精神世界。

「白眼瞪视天茫茫」的傲世与「妻嘲女谏安足酬」的洒脱,形成鲜明的人物刻画。

总体评价
这首诗是王世贞大病初愈后的感怀之作,融合了自嘲、旷达、警世等多种情感。诗人以酒为媒介,表达了对生死际遇的深刻反思,对官场名利的彻底看破,以及对生命短暂应及时行乐的达观认识。全诗气势豪迈,意象丰富,用典精当,充分体现了王世贞作为后七子领袖的文学功力和独特的人生体悟。

相关诗词