贻梁公实

明 · 王世贞

译文

箕斗亘穹霄,万古各相望。

箕星与斗星横亘在苍穹之上,万古以来各自遥遥相望。

精光无初合,虽暌固其常。

它们光芒从未合到一处,虽然分离却本就是常态。

自予与之子,明誓结肝肠。

自从我与你相交,便立下肝胆相照的明誓。

孔雀畏北风,徘徊竟南翔。

孔雀畏惧北方寒风,徘徊之后终于向南飞去。

离思生欢洽,往遘积苍茫。

离别思念与曾经欢聚交织,往日相遇积累成苍茫回忆。

茹藘洵绛哉,茱萸发微芳。

茹藘确实是红色的,茱萸也散发微微芬芳。

寓目恐见移,于衷固无当。

看到这些只怕心意会改变,但我内心深处确实无所动摇。

采彼蕙兰花,衡湘邈以长。

想要采摘那蕙草兰花,衡山湘水之间却遥远漫长。

白露虽天物,玄飙荡为霜。

白露虽是天降之物,寒风吹过便凝结成霜。

盛时不见佩,枯槁空自伤。

盛年之时不见你佩戴兰蕙,如今老去只有白白伤感。

赏析

题解
此诗为赠梁公实之作。梁公实即梁有誉,字公实,明代岭南诗人,后七子之一。诗以箕斗二星起兴,写万古相望而不相合的天象,引出友人之间虽远隔千里而情谊不改的主题。全诗寄情于物,以兰蕙、白露、霜雪等意象抒发深沉的友情与感慨。

逐句解读
「箕斗亘穹霄,万古各相望。」——箕星与斗星横亘在苍穹之上,万古以来各自遥遥相望。箕斗,二星宿名。

「精光无初合,虽暌固其常。」——它们的光芒从未合到一处,虽然分离却本就是常态。暌,分离。

「自予与之子,明誓结肝肠。」——自从我与你相交,便立下肝胆相照的明誓。之子,此人,指友人。

「孔雀畏北风,徘徊竟南翔。」——孔雀畏惧北方的寒风,徘徊之后终于向南飞去。以孔雀南翔喻友人南归。

「离思生欢洽,往遘积苍茫。」——离别的思念与曾经的欢聚交织,往日的相遇积累成苍茫的回忆。

「茹藘洵绛哉,茱萸发微芳。」——茹藘确实是红色的,茱萸也散发微微的芬芳。茹藘,即茜草,可染红色。

「寓目恐见移,于衷固无当。」——看到这些只怕心意会改变,但在我内心深处确实无所动摇。

「采彼蕙兰花,衡湘邈以长。」——想要采摘那蕙草兰花,可衡山湘水之间遥远而漫长。

「白露虽天物,玄飙荡为霜。」——白露虽是天降之物,寒风吹过便凝结成霜。玄飙,寒风。

「盛时不见佩,枯槁空自伤。」——盛年之时不见你佩戴兰蕙,如今老去只有白白地伤感。

艺术手法
此诗以天文意象起兴,「箕斗亘穹霄」二句以星宿永不相合比喻友人天各一方,意境开阔而悲凉。善用比兴,「孔雀畏北风」以禽鸟之性喻人之去留,「白露虽天物,玄飙荡为霜」以自然变化喻人事无常,寄托遥深。色彩鲜明,「茹藘洵绛」之红与「白露」「霜」之白形成视觉对比,暗喻繁华与冷落的交替。结尾「枯槁空自伤」以悲凉收束,全诗情调由明朗而渐入苍凉,过渡自然。

总体评价
此诗是王世贞赠别友人的深情之作,将天文、地理、草木等意象融为一体,以寄托对远方友人的思念。全诗格调沉郁,情感真挚,既有对友谊的坚贞表白,又有对时光流逝、人事变迁的感慨,体现了明代文人间以文会友、肝胆相照的精神传统。

相关诗词