贻梁伯龙

明 · 王世贞

译文

乔木竦崩崖,下临千仞溪。

高大的树木矗立在崩塌的悬崖之上,下面俯临着千仞深的溪涧。

岂不虞倾折,根株讵能移。

难道不担心它会倾倒折断吗?但树根扎得那么深,怎么能够迁移呢。

回风吹转蓬,下临千仞溪。

旋风吹动着飞蓬,飘摇直上天际的尽头。

念此岁云晏,廓落竟焉归。

想到此时岁暮将尽,天地空旷寥落,究竟该归向何方呢。

两慕中未宣,安睹已所悲。

彼此心中思慕却未能说出口,又怎能看清自己所悲伤的事呢。

周道横豺虎,饬步讵成规。

大路上有豺虎横行,小心谨慎地迈步又怎能合乎规矩呢。

君子忧世患,小人偷自怡。

君子忧虑世间的祸患,小人却苟且偷安自得其乐。

恒恐羲轮逝,为谋不毕时。

常常害怕太阳的车轮飞速逝去,所谋划的事来不及完成。

唯有贻竹素,可以惬衷期。

唯有将著作留在竹帛之上,才可以满足内心的期望。

赏析

题解
此诗为王世贞赠友人梁伯龙之作。梁伯龙即梁辰鱼,明代著名戏曲家,昆曲奠基人之一。诗以咏物起兴,先写乔木扎根崩崖、不可移易,转蓬随风飘荡无所归依,喻世道艰险、君子守节不移而小人随波逐流。末以"贻竹素"点题,表达唯有著书立说方可寄寓衷怀,反映了明代中期文人在政治压迫下退守文化领域的普遍心态。

逐句解读
「乔木竦崩崖,下临千仞溪」:高耸的乔木立于崩塌的崖壁之上,下面是千仞深的溪涧。以险峻之境起兴,暗示所处环境之危。

「岂不虞倾折,根株讵能移」:难道不担心倾倒折断吗?但根基深扎,岂能迁移!喻君子志节不可动摇。

「回风吹转蓬,飘飖穷天垂」:旋风吹动飞蓬,飘摇直上天际尽头。与乔木形成对比,写小人随波逐流、无所归依。

「念此岁云晏,廓落竟焉归」:想到此时岁暮将尽,空旷寥落,究竟归向何处?"岁云晏"既指时令,亦喻时局暮气。

「两慕中未宣,安睹已所悲」:心中互相思慕却未能表白,怎能看到自己所悲之事?言友情深而阻隔。

「周道横豺虎,饬步讵成规」:大道上有豺虎横行,小心行走又怎能合乎规矩?喻世道险恶,进退两难。

「君子忧世患,小人偷自怡」:君子忧虑世间的祸患,小人却苟且自乐。二句形成鲜明对比,揭示当时社会的道德分野。

「恒恐羲轮逝,为谋不毕时」:常常害怕太阳(羲和之车)飞速逝去,所谋之事不能及时完成。表达时不我待的紧迫感。

「唯有贻竹素,可以惬衷期」:唯有将文字留在竹帛之上,方能满足内心期望。

"竹素"即竹帛,代指著述,点明全诗主旨。

艺术手法
全诗采用比兴手法,以乔木与转蓬的对立意象构建核心喻象:乔木扎根不移喻君子节操,转蓬随风飘荡喻小人随波。豺虎横道之喻将社会批判具象化。

"羲轮逝"用羲和御日之典,将时间流逝具象为天车疾驰,增强紧迫感。结构上先景后议,由自然意象过渡到社会批判,再归结到文化寄托,层次分明。

总体评价
此诗体现了王世贞作为后七子领袖的典型风格:取法汉魏五言古诗,用语古雅凝练,比兴深厚。全诗以乔木、转蓬、豺虎等意象层层推进,从个人操守到社会批判再到文化寄托,呈现出明代文人在严酷政治环境下坚守精神价值的文化自觉,是一篇兼具抒情与议论的佳作。

相关诗词