猗兰操

明 · 王世贞

译文

猗猗丛兰,芬于幽阻。

茂盛的丛生兰草,在幽深偏僻之处散发芬芳。

彼美蘅杜,风所揄吐。

那美丽的杜蘅和杜若,任由风吹摇曳吐露芬芳。

芃芃禾黍,罹此暑雨。

茂盛的禾黍庄稼,遭受了酷暑和暴雨。

槁实不恤,世有饥者。

禾穗枯槁颗粒无收也不加体恤,世上还有饥饿之人。

徘徊九方,靡即宁处。

在四方八面徘徊,没有一处可以安身。

君子悦心,不在爵土。

君子内心的喜悦,不在于爵位和封地。

嗟余已迈,归从兰所。

可叹我已年迈,还是归回到兰草所在之处吧。

赏析

题解
《猗兰操》传为孔子所作,叹兰生幽谷无人赏识。王世贞此作沿用旧题而自出机杼,以兰自喻,表达虽处幽暗仍坚守芬芳的志节。全诗由兰而及蘅杜、禾黍,由自然物象转向社会关怀,最终归于"归从兰所"的隐逸之志,层次丰富而意旨深远。

逐句解读
「猗猗丛兰,芬于幽阻」,茂盛的丛生兰草,在幽深阻隔之处散发芬芳。

"猗猗"为茂盛貌,"幽阻"指幽暗偏僻之地。兰生幽谷而自芳,比喻君子处逆境而守节操。

「彼美蘅杜,风所揄吐」,那美丽的杜蘅和杜若,任由风吹而吐露芬芳。

"揄吐"意为摇曳吐露,蘅杜也是香草,风来则香远,与兰之幽芳相映照。

「芃芃禾黍,罹此暑雨」,茂盛的禾黍庄稼,遭受了酷暑暴雨。

"芃芃"为茂盛貌,"罹"为遭受。由香草转向农事,关注民生疾苦。

「槁实不恤,世有饥者」,禾穗干枯颗粒无收也不体恤,世上还有饥饿的人。

"槁实"指枯槁的果实,"不恤"即不顾念。此句批判统治者不顾民生。

「徘徊九方,靡即宁处」,在四方八面徘徊,没有一处可以安身。

"九方"指各方,"靡即宁处"意为无处安宁。写君子无所容身的困境。

「君子悦心,不在爵土」,君子的内心愉悦,不在于爵位和封地。表明真正的价值不在功名利禄。

「嗟余已迈,归从兰所」,可叹我已年迈,还是回到兰草所在之处吧。"迈"为老迈,末句以归隐兰所作结,呼应开篇"猗猗丛兰",首尾圆合。

艺术手法
全诗以兰为核心意象,以"猗猗丛兰"起、以"归从兰所"终,形成首尾呼应的环形结构。中间穿插蘅杜、禾黍两层意象,由个人操守扩展到社会关怀,再回归个人选择,层次递进井然。

"芬于幽阻"与"风所揄吐"对比幽兰与蘅杜的不同处境,暗示坚守与顺应两种态度。

总体评价
此诗在《猗兰操》的旧题中融入了对民生的关怀和对仕途的反思,突破了原题仅叹不遇的格局。

"槁实不恤,世有饥者"一句将隐逸诗引入社会批判,"君子悦心,不在爵土"则表明了超越功利的价值立场。全诗既古雅又深切,是王世贞拟古而不泥古的佳作。

相关诗词