倚家弟调送张元春游岭南四绝

明 · 王世贞

译文

朔风吹雨欲成花,病起青衫便离家。

北风裹挟着冷雨即将凝结成雪花,你大病初愈便穿着青衫离家远行。

此去不愁腰带减,古来勾漏有丹砂。

此番南行不必担忧身体消瘦腰带渐松,自古以来勾漏那地方就出产可以炼丹的朱砂。

粤女簪头红佛桑,夷歌一曲压君觞。

岭南女子头上簪戴着红艳的佛桑花,一曲当地民歌伴随着你举杯饮酒。

莫嫌椰酒难成醉,也解宽人万里肠。

不要嫌弃椰子酿的酒不够浓烈难以醉人,它也能宽慰远在万里之外那思乡的愁肠。

笔底江山已自灵,千峰匹马锦囊停。

你笔尖下描绘的江山景色自然已是灵气盎然,骑着匹马走过千山万峰时锦囊里又积攒了新诗。

荆家莫诧关仝好,大庾南头分外青。

不必夸赞荆浩关仝笔下的北方山水有多美妙,大庾岭以南的山峰才是分外的青翠。

小奴全似黑昆崙,雀跃行装道不贫。

随行的小仆人长得完全像个黑皮肤的昆仑奴,他欢蹦乱跳地收拾行装说路上不会缺少什么。

留得越中筒布在,绨袍还有旧游人。

只要还留着从越地带回来的筒布,那丝织袍子上就还留着旧日游伴的深厚情谊。

赏析

题解
此诗为送别张元春游岭南而作,共四首七绝。诗人以家弟的诗韵为基础,为即将南行岭南的友人赋诗壮行。诗中既描绘了岭南的风物人情,也以古代仙道典故寄托对友人的祝福与期盼,兼有送别之情与岭南风物之奇。

逐句解读
「朔风吹雨欲成花,病起青衫便离家。」北风裹挟着冷雨即将化作雪花,病刚好便穿着青衫离家启程。

「此去不愁腰带减,古来勾漏有丹砂。」此去岭南不必发愁身体消瘦腰带渐减,自古以来勾漏(今广西北流)就出产炼丹的朱砂,暗用葛洪勾漏令的典故。

「粤女簪头红佛桑,夷歌一曲压君觞。」岭南女子头上簪着红色的佛桑花,一曲当地民歌伴随着你的酒杯。

「莫嫌椰酒难成醉,也解宽人万里肠。」不要嫌弃椰子酿的酒不容易喝醉,它也能宽慰远行万里之人思乡的愁肠。

「笔底江山已自灵,千峰匹马锦囊停。」你笔下描绘的江山自然已是灵气十足,骑着匹马行过千峰时锦囊中又添了新诗。

「荆家莫诧关仝好,大庾南头分外青。」你莫要夸赞荆浩和关仝的山水画有多好,大庾岭南面的山峰才分外青翠。

「小奴全似黑昆崙,雀跃行装道不贫。」随行的小仆人完全像个黑皮肤的昆仑奴,他欢蹦乱跳地打理行装说路上并不贫乏。

「留得越中筒布在,绨袍还有旧游人。」只要还留着你从越地带来的筒布,那丝织的袍子就还有旧日游人的情谊在。

艺术手法
全组诗以岭南风物为色彩基调,佛桑花、椰酒、大庾岭、筒布等意象构成浓郁的南方风情画卷。用典精当:葛洪勾漏炼丹暗示岭南虽远却有仙缘;荆浩关仝之典以北方山水画大师衬托岭南山水之美,手法巧妙。昆仑奴的描写增添了异域色彩和生动趣味。语言明快流畅,在送别的淡淡感伤中融入了乐观豁达的情调。

总体评价
此组送别诗既有对友人远行的关怀叮咛,又有对岭南风光的生动想象,将送别之情与风物描写融为一体。诗人以开阔的视野和乐观的笔调书写离别,不作儿女沾巾之态,体现了盛唐送别诗的气度,也展现了王世贞作为后七子领袖的诗学追求。

相关诗词