夜坐偶成

明 · 王世贞

译文

湖海频惊信,乾坤可置身。

湖海之间频频传来令人惊恐的消息,天地之间何处可以安身。

且谋今日酒,能保异时人。

姑且谋求今日的酒来消愁,怎能保证将来的人事如何。

骨肉名空在,田庐迹已陈。

骨肉亲人的名分虽还在,田园故居的痕迹已老旧。

急难双饱眼,未敢视经纶。

急难之际只能空看两眼,不敢奢望经纶天下的大业。

塞垣摇白羽,京辇斗黄金。

边塞城头摇动着白色羽旗告急,京城中却在争斗黄金牟利。

亲计难归拙,君恩畏转深。

为亲人计难以归去自愧笨拙,君恩深重反令人敬畏难离。

一生垂失路,万态总违心。

一生几乎走上迷途,万般事态总是与心愿相违。

仅有文章在,名山恐陆沉。

仅有文章还留存于世,藏之名山的著作恐怕也终将沉没。

赏析

题解
此诗为夜坐感怀之作,从江湖消息频传的惊恐写起,层层展开对身世、家国、仕途的深沉反思。诗人在边患与朝政腐败的双重困境中,感慨一生失路、万事违心,仅存的文章也恐怕终将湮没,充满末世士人的悲凉。

逐句解读
「湖海频惊信」——湖海之间频频传来令人惊恐的消息。

「乾坤可置身」——天地之间何处可以安身。

「且谋今日酒」——姑且谋求今日之酒。

「能保异时人」——怎能保证异日之人如何。

「骨肉名空在」——骨肉亲人名分虽在。

「田庐迹已陈」——田园故居的痕迹已经陈旧。

「急难双饱眼」——急难之际只能空看两眼。

「未敢视经纶」——不敢奢望经纶天下。

「塞垣摇白羽」——边塞城垣摇动白色羽旗,指边患军情。

「京辇斗黄金」——京城中却在争斗黄金,指朝中贪污。

「亲计难归拙」——为亲人的生计难以归去尽孝,自愧笨拙。

「君恩畏转深」——君王的恩典令人敬畏反而更深——身在仕途难以抽身。

「一生垂失路」——一生几乎走上迷途。

「万态总违心」——万般事态总是与心愿相违。

「仅有文章在」——仅有文章还留存于世。

「名山恐陆沉」——恐怕藏之名山的著作也终将沉沦。

艺术手法
塞垣摇白羽与京辇斗黄金构成全诗最尖锐的对比——边关告急与朝中争利并置,以极简的意象揭示国势之危。一生垂失路、万态总违心以对仗工整的感叹句收束个人感慨,垂与总两个虚词使语气更为沉重。末联仅有文章在、名山恐陆沉以退为进——本以文章为最后寄托,却连这一点也加以否定,悲感更进一层。

总体评价
此诗将个人身世之叹与国事之忧融为一体,从湖海惊讯到边塞军情,从骨肉分离到朝政腐败,视野宏阔而情感沉郁。末句名山恐陆沉是全诗的点睛之笔,以文化传承的危机感为全诗增添了超越个人际遇的深沉悲哀。

相关诗词