野田黄雀行

明 · 王世贞

译文

黄雀摩天飞,乃遭鸷鸟搏。

黄雀飞上高空,却遭到猛禽的搏击。

不遇訇农君,微物焉见录。

若不是遇到訇农君,这微小的生命怎会被关注。

东家张罗网,黏竿黏黄雀。

东边人家张开罗网,竹竿上的黏胶粘住了黄雀。

西家得黄雀,置之巾箱中。

西边人家得到黄雀,把它放在巾箱里。

哺食养毛羽,纵之归大空。

喂食养好它的羽毛,将它放归广阔的天空。

何以报弘农,四世作三公。

用什么来报答弘农的恩情,愿四代人都位列三公。

何以结信缘,约指一双环。

用什么来结下信义之缘,用一双指环来约定。

道逢白额虎,帖尾复低头。

路上遇到白额猛虎,便夹着尾巴低下了头。

流矢在足心,刺刺如有求。

脚心插着流矢,刺痛着似乎有所求助。

不忍为拔矢,踊跃登山坳。

不忍心不为它拔箭,它却踊跃地跑上山坳。

矫为风伯鞭,㸌为电光流。

矫健得如同风神的鞭子,闪烁得如同电光流转。

返顾决一咀,皮骨倏无存。

回头咬了一口,皮骨瞬间荡然无存。

命亦不在大,报亦不在恩。

命运不在于大小,报答也不在于恩情。

念此野田雀,气结不能言。

想到这只野田里的黄雀,胸中郁结说不出话来。

赏析

题解
此诗题为「野田黄雀行」,属乐府歌行体。王世贞借一只黄雀的命运起伏,寄托对知遇之恩与报恩之义的思考。诗中黄雀先遭鸷鸟搏击,幸遇善人救护;后又遭遇虎厄,不惜舍命报恩。全诗以叙事为主,寓理于事,探讨了恩报关系的复杂性。

逐句解读
「黄雀摩天飞,乃遭鸷鸟搏」——黄雀飞上高空,却遭到猛禽的搏击。

「不遇訇农君,微物焉见录」——若非遇到訇农君,这微小的生命怎会被关注。

「东家张罗网,黏竿黏黄雀」——东边人家张开罗网,竹竿上的黏胶粘住了黄雀。

「西家得黄雀,置之巾箱中」——西边人家得到黄雀,把它放在巾箱里。

「哺食养毛羽,纵之归大空」——喂食养好它的羽毛,将它放归广阔的天空。

「何以报弘农,四世作三公」——用什么来报答弘农的恩情,愿四代人都位列三公。

「何以结信缘,约指一双环」——用什么来结下信义之缘,愿以一双指环为约。

「道逢白额虎,帖尾复低头」——路上遇到白额猛虎,便夹着尾巴低下了头。

「流矢在足心,刺刺如有求」——脚心插着流矢,刺痛着似乎有所求助。

「不忍为拔矢,踊跃登山坳」——不忍心不为它拔出箭矢,它却踊跃地跑上山坳。

「矫为风伯鞭,㸌为电光流」——矫健得如同风神的鞭子,闪烁得如同电光流转。

「返顾决一咀,皮骨倏无存」——回头咬了一口,皮骨瞬间荡然无存。

「命亦不在大,报亦不在恩」——命运不在于大小,报答也不在于恩情。

「念此野田雀,气结不能言」——想到这只野田黄雀,胸中郁结说不出话来。

艺术手法
全诗以叙事推进,情节跌宕,有起承转合之妙。前段写黄雀遇险被救,温情感人;中段写报恩之愿,以「四世三公」「双环」为喻,义气深重;后段笔锋陡转,黄雀反噬施恩之人,令人错愕。结句「念此野田雀,气结不能言」以感慨作结,留给读者极大的思考空间。诗中对比手法突出,先写救护之慈,后写反噬之酷,反差强烈。语言质朴,情节性强,有寓言诗的特征。

总体评价
此诗借黄雀之事探讨人性的复杂,立意深刻。表面写鸟,实则写人,揭示了恩与报之间并非简单的对应关系。全篇叙事简练而寓意深远,虽篇幅不长,却引人深思,体现了王世贞乐府诗叙事寓理的特色。

相关诗词