夜起步中庭有感

明 · 王世贞

译文

罢酒出中逵,皓魄起前楹。

饮酒罢后走出中庭通道,一轮明月从廊柱前升起。

始见衔半规,稍稍渐成盈。

起初看到月亮衔着半圆之形,渐渐地越来越圆满充盈。

积雪焉藏照,天地吐馀清。

积雪怎能遮藏住月光的照耀,天地间吐露出清冽的余辉。

恍若玉龙飞,乔松郁峥嵘。

恍惚间如同玉龙腾飞,高大的松树郁郁苍苍峥嵘挺立。

羁雌无停影,号雄有求声。

失伴的雌鸟没有安栖的身影,啼号的雄鸟发出求偶的叫声。

狐貉虽被躬,旷士中不胜。

虽然身穿狐貉裘皮御寒,旷达之士内心仍觉不胜凄凉。

安驾双鸾翼,并起翔天京。

怎能驾起双鸾的羽翼,一同飞升翱翔于天庭之上。

赏析

题解
此诗写夜半起床踱步中庭所见所感。月光、积雪、乔松构成清冽幽冷的夜景,而「羁雌」「号雄」的孤寂鸟鸣触动了诗人内心的孤独与向往,末以幻想乘鸾飞天收束,寄托超脱尘俗的愿望。

逐句解读
「罢酒出中逵,皓魄起前楹」——酒罢走出中庭通道,一轮明月从廊柱前升起,写酒后步出见月。

「始见衔半规,稍稍渐成盈」——起初看到半月如衔半圆,渐渐地越来越圆满,写月升过程。

「积雪焉藏照,天地吐馀清」——积雪怎能藏住月光的照耀,天地间吐露出清冽的余辉,写月照积雪之景。

「恍若玉龙飞,乔松郁峥嵘」——恍惚间如同玉龙飞舞,高大的松树郁郁苍苍峥嵘挺拔,以龙喻雪、以松衬月。

「羁雌无停影,号雄有求声」——失伴的雌鸟没有停栖的身影,啼号的雄鸟发出求偶的叫声,以鸟之孤鸣触动人心。

「狐貉虽被躬,旷士中不胜」——虽然身穿狐貉裘皮御寒,旷达之士内心仍觉不胜凄寒,写外在暖而内心冷。

「安驾双鸾翼,并起翔天京」——安能驾起双鸾之翼,一同飞升翱翔于天庭?以超脱之想作结。

艺术手法
诗从「罢酒」起笔,以醉后清醒的状态贯穿全诗。月光的变化由「半规」到「渐成盈」,细腻而有动态美。

「积雪焉藏照」以反问写积雪映月之清辉,「焉」字灵动。

「羁雌」「号雄」以鸟之孤寂映射人之孤独,比兴手法运用精妙。

「狐貉虽被躬,旷士中不胜」以外暖内寒的反差写精神之孤寒,深刻入微。末句「安驾双鸾翼」从现实飞升到幻想,以浪漫主义手法完成情感的终极寄托。

总体评价
此诗将月夜中庭的清冷意境与内心孤独超脱的情思融为一体,景幽情深,虚实相生。从现实观察渐入精神遐想,情感层层递进,末以飞天之愿作结,虽知不可得而仍寄望之,尤见诗人内心之孤高与不甘。

相关诗词