夜过丘给事懋实

明 · 王世贞

译文

亦知朝省贵,犹是孝廉居。

也知道朝廷省署地位高贵,这里仍然是举子孝廉的居所。

四壁已如立,一瓢都不馀。

四壁空空如同只是站立着,一瓢饮水之外别无余物。

悠然见肝胆,偶尔及诗书。

悠然之间可见真诚的肝胆相照,偶尔谈及一些诗书之事。

街鼓由他竞,难催刺史车。

街鼓由他们去竞相催促,难以催动我这刺史的车驾前行。

苔色车从破,庭阴榻不妨。

苔色映照着破旧的车辆,庭院树荫下安放的床榻并无妨碍。

絺衣挂残日,茗椀过新凉。

细葛衣衫挂在残阳之下,端着茶碗度过新来的凉意。

世事难深竟,诗名好细藏。

世事难以深究到底,诗名还是细心地收藏起来为好。

自怜无一解,得尔爱吾狂。

自怜没有一项拿得出手的本领,幸而得到你喜爱我的狂放。

使星齐下邑,巷树鲁东家。

使者之星齐齐照临下邑,巷中树木映衬着鲁国的东家。

小立匏尊具,清言布帽斜。

短暂站立摆上匏樽酒具,清雅的言谈间布帽歪斜着。

援琴为山水,倚杖即云霞。

抚琴便是为了高山流水之音,倚杖之处即是满天云霞。

暂失人间态,风尘到自嗟。

暂时失去了人间的俗态,风尘到来时独自嗟叹。

为载嵇康酒,来陪阮籍棋。

带着嵇康般的美酒,来陪阮籍般下棋。

故人青眼在,高枕白云知。

老朋友的青眼相待还在,高枕无忧之事只有白云知晓。

海色清残暑,花阴逗晚飔。

海上的景色清除了残存的暑气,花荫之中逗留着傍晚的凉风。

莫须成故事,折简便新诗。

不要让这次相聚成为过往的故事,写封短信便附上新诗。

赏析

题解
此诗为明代王世贞夜访丘懋实给事中之作,共四首五言律诗。丘给事即丘懋实,时任给事中之职。诗中描写了夜访友人居所的情景:简朴的居所、清雅的谈吐、真挚的情谊,以及远离尘俗的幽逸之趣。全诗以「夜过」为契机,通过对友人清贫生活的描写和对双方交谊的抒写,寄寓了诗人对淡泊自守品格的推崇和对浮华世态的疏离。

逐句解读
「亦知朝省贵,犹是孝廉居」——也知道朝廷省署高贵,这里还是举子孝廉的居所。

「四壁已如立,一瓢都不馀」——四壁空空如同站立,一瓢饮之外别无余物。

「悠然见肝胆,偶尔及诗书」——悠然之间可见真诚肝胆,偶尔谈及诗书之事。

「街鼓由他竞,难催刺史车」——街鼓由他们去竞相催促,难以催动我这刺史的车驾。

「苔色车从破,庭阴榻不妨」——苔色映照着破旧的车辆,庭院树荫下安放的床榻并无妨碍。

「絺衣挂残日,茗椀过新凉」——细葛衣衫挂在残阳之下,茶碗之中度过新来的凉意。

「世事难深究,诗名好细藏」——世事难以深究到底,诗名还是细心收藏为好。

「自怜无一解,得尔爱吾狂」——自怜没有一项长处,得到你喜爱我的狂放。

「使星齐下邑,巷树鲁东家」——使者之星齐照下邑,巷中树木映衬着鲁国东家。

「小立匏尊具,清言布帽斜」——短暂站立摆上匏樽酒具,清雅言谈间布帽歪斜。

「援琴为山水,倚杖即云霞」——抚琴便是为了高山流水,倚杖之处即是云霞满天。

「暂失人间态,风尘到自嗟」——暂时失去了人间的俗态,风尘到来时独自嗟叹。

「为载嵇康酒,来陪阮籍棋」——带着嵇康的美酒,来陪阮籍下棋。

「故人青眼在,高枕白云知」——老朋友的青眼相待还在,高枕无忧只有白云知晓。

「海色清残暑,花阴逗晚飔」——海色清除了残存的暑气,花荫中逗留着的晚风。

「莫须成故事,折简便新诗」——不要让这成为过往的故事,写信便寄上新诗。

艺术手法
全诗善以白描刻画人物与环境。

「四壁已如立,一瓢都不馀」以极简笔触写尽居所之清贫,暗用颜回箪食瓢饮之典。

「援琴为山水」暗用伯牙子期高山流水之典,寄寓知音之情。

「嵇康酒」「阮籍棋」以竹林七贤喻友人风度,贴切自然。

「街鼓由他竞,难催刺史车」以行动写性格,表现诗人不趋附权贵的傲骨。

总体评价
此诗以夜访为题,实则是通过描写友人的清贫与雅趣,抒发诗人对淡泊自守生活的认同与向往。全篇格调清雅,情感真挚,在朴素的语言中蕴含着深厚的人文关怀。以嵇康、阮籍为比,以颜回为暗喻,将友人的品格置于历史文化传统中加以肯定,体现了王世贞对人格精神的推崇。

相关诗词