杨柳枝

明 · 王世贞

译文

西蜀竹枝君莫听,且听东吴杨柳枝。

西蜀的竹枝词您且先别听了,且来听听我们东吴的杨柳枝吧。

是处春阴堪画舫,何村树杪不青旗。

到处春天的阴云都正宜乘着画舫出游,哪个村庄的树梢上不挑着青色的酒旗呢。

杨柳吴阊千万枝,横塘风绾曲尘丝。

苏州阊门一带的杨柳有千千万万枝,横塘的风把柳丝绾成了嫩黄色的丝缕。

不缘游子无攀折,总为情人少别离。

不是因为游子们不去攀折柳枝送别,实在是因为有情人之间很少有分离的时候。

飞花欲捲翠蛾颦,浪打萍飘恼杀人。

飞舞的柳絮好像要卷起美人蹙起的蛾眉,波浪拍打着浮萍四处飘荡,真是叫人烦恼极了。

犹胜洛阳东陌上,北风吹作马蹄尘。

这还比洛阳东边道路上强些呢,那里的柳絮早就被北风吹成了马蹄扬起的灰尘。

十月寒轻叶未凋,淡黄疏绿短长条。

十月里寒气还不重,柳叶还没有凋落,淡黄色疏绿色的枝条有短有长。

无情有态堪怜处,日脚云头雨半腰。

柳树虽然没有情意却自有一种姿态,最令人怜爱的是:日光照在树根处,云朵飘在树顶上,雨丝落在树腰间。

赏析

题解
《杨柳枝》为乐府旧题,本诗王世贞以此题写东吴杨柳风物。全篇分四节,从不同角度描绘江南春景中的杨柳,既有对自然风光的赞美,也有离别相思的情感寄托,格调清新明丽。

逐句解读
「西蜀竹枝君莫听,且听东吴杨柳枝」:西蜀的竹枝词你先别听,且来听听东吴的杨柳枝。

「是处春阴堪画舫,何村树杪不青旗」:处处春阴都适宜乘画舫游览,哪个村庄的树梢上不挑着青色的酒旗。

「杨柳吴阊千万枝,横塘风绾曲尘丝」:吴阊(苏州阊门)的杨柳有千万枝,横塘的风将柳丝绾成如曲尘(嫩黄色)般的丝缕。

「不缘游子无攀折,总为情人少别离」:不是因为游子不去攀折柳枝,总是因为有情人之间少有别离。

「飞花欲捲翠蛾颦,浪打萍飘恼杀人」:飞舞的柳花像要卷起翠蛾般的蹙眉,波浪拍打着浮萍漂流,真叫人恼恼不已。

「犹胜洛阳东陌上,北风吹作马蹄尘」:这还胜过洛阳东边的小路上,柳絮被北风吹成了马蹄扬起的尘土。

「十月寒轻叶未凋,淡黄疏绿短长条」:十月里寒意尚轻,柳叶还未凋零,淡黄疏绿的枝条有短有长。

「无情有态堪怜处,日脚云头雨半腰」:柳树虽无情意却有姿态,最可爱的地方在于:阳光照在树脚、云朵飘在树头、雨丝打在树腰。

艺术手法
全诗以杨柳为核心意象,从不同季节、不同情境展开描写。

「曲尘丝」「翠蛾颦」等比喻生动传神。末句「日脚云头雨半腰」以三个方位词构成空间层次,极具画面感。对比手法(西蜀与东吴、飞花萍飘与马蹄尘)使意境更为丰富。

总体评价
此诗以乐府旧题写江南风物,格调清新婉丽。诗人将咏物与抒情结合,在描绘杨柳的同时寄寓了离情别绪。语言明快流畅,意象丰富而不杂乱,结构层次分明,是咏物诗中的佳作。

相关诗词