雁门大守行

明 · 王世贞

译文

太守未行屯,与敌共雁门。

太守还没有出征驻防时,与敌人共同占据着雁门关。

雁门得太守,始复为汉有。

雁门关得到了太守,才开始重新归属汉朝所有。

太守来,匈奴走。

太守一到来,匈奴便逃走了。

碧眼番儿射雕手,目瞬舌噤畏木偶。

碧眼的胡人本是善于射雕的能手,却目瞪口呆噤若寒蝉,害怕得如同见了木偶。

临江死,太守生,长信官中气未平。

临江王含冤而死,太守却活着,长信宫中太后的怒气尚未平息。

太守死,单于喜,未央宫中上拊髀。

太守战死沙场,单于欢喜,未央宫中皇帝拍着大腿叹息无人可用。

曷不早赦临江王,孝子忠臣两无伤。

为何不早早赦免临江王呢,这样孝子和忠臣两方面都不会受到伤害。

赏析

题解
此诗以汉武帝时雁门太守郅都之事为题材,歌颂郅都守边抗敌之功,同时以临江王之冤死为对照,揭示忠臣孝子难两全的历史悲剧。郅都为西汉名臣,号称“苍鹰”,镇守雁门时匈奴不敢犯边,后因窦太后逼杀临江王事被杀。诗题“大守”即“太守”。

逐句解读
「太守未行屯,与敌共雁门」——太守尚未出行屯守时,与敌人共处雁门之地。

「雁门得太守,始复为汉有」——雁门得到太守之后,才重新归于汉朝所有。

「太守来,匈奴走」——太守一到,匈奴便逃走了。

「碧眼番儿射雕手,目瞬舌噤畏木偶」——碧眼的胡人虽是射雕高手,却目瞪口呆噤若寒蝉畏惧太守如木偶。极写匈奴对郅都之畏惧。

「临江死,太守生,长信官中气未平」——临江王死了,太守还活着,长信宫中窦太后之气尚未平息。临江王为景帝太子被废后自杀,窦太后归罪郅都。

「太守死,单于喜,未央宫中上拊髀」——太守死了,单于欢喜,未央宫中皇上拍腿叹息。景帝拊髀惜郅都之才。

「曷不早赦临江王,孝子忠臣两无伤」——为何不早些赦免临江王,那样孝子忠臣两不相伤。

艺术手法
此诗采用乐府歌行体,句式长短错落,节奏明快。以“太守”为枢纽反复出现,构成全诗结构核心:太守来则匈奴走(功),临江死则太守生(祸),太守死则单于喜(患),三重转折环环相扣。“碧眼番儿射雕手,目瞬舌噤畏木偶”以极度夸张的手法写出匈奴对郅都之畏惧——射雕的勇士却怕一个“木偶”般的人,反衬之妙令人叫绝。末联“曷不早赦临江王,孝子忠臣两无伤”以反诘作结,直指制度之弊:若景帝早赦临江王,则郅都不必因此获罪,忠臣可保,孝子可全。此句一石二鸟,既叹郅都之冤,又惜临江王之死。

总体评价
此诗以简劲有力的语言再现了郅都的一生功过,以三个关键转折——守边有功、临江王之死、被杀后匈奴复患——构建出完整的叙事弧线。末联以假设性反问揭示忠孝难两全的历史悖论,超越了对个人命运的感叹,上升为对制度的反思,具有深刻的历史洞察力。

相关诗词