燕歌行 其一

明 · 王世贞

译文

秋霜肃肃摧庭枯,

秋霜肃杀凌厉,摧毁了庭院中已经枯萎的草木,

晨风何悲夜鸣謼。

晨风鸟为何如此悲伤,竟在夜间啼叫呼唤。

使妾为遘不须臾,

使我与你虽然相遇却不能片刻相守,

恍兮类君忽若无。

恍惚之间觉得仿佛是你,忽然间又觉得什么都没有了。

为君中夜起踌躇,

为了你,我在半夜起身徘徊不定,

雕栏簌簌悬真珠。

雕花栏杆上簌簌地悬挂着如同珍珠般的露水。

二十八宿罗天衢,

二十八星宿罗列排列在天空的大道之上,

欲明未明焉所如。

天将亮还未亮的时候,我该去往哪里呢。

君当为龙妾云俱,

你应当化为飞龙,我愿化为云彩与你同在,

冲飙在天忽驱之。

冲天的飙风在天上忽然将云驱散了。

西流之蟾东飞乌,

西流的月亮和东飞的太阳交替运行。

乐往忧来不相虞。

欢乐逝去而忧愁涌来,彼此不能相互照应兼顾。

盛年冉冉辞人徂,

盛年渐渐逝去,人也一步步走向衰老死亡。

裁吟代哭中成吁,

只能裁剪诗句来代替哭泣,中途却化作了一声长叹。

安能为情自卷舒。

怎能被感情所困而随它自如地卷舒起伏呢。

赏析

题解
这是王世贞《燕歌行》的第一首。燕歌行为乐府旧题,多写思妇怀远、离别相思之情。这首诗以秋夜霜寒为背景,描写了一位女子在秋夜中思念远人的哀愁。诗中以秋霜、晨风、雕栏、星宿等意象营造出幽冷孤寂的氛围,将思妇的痴情与哀怨写得缠绵悱恻,感人至深。

逐句解读
「秋霜肃肃摧庭枯」——秋霜肃杀,摧毁了庭院中枯萎的草木。

「晨风何悲夜鸣謼」——晨风鸟为何如此悲伤,在夜间啼叫。晨风为鹯鸟,謼同"呼"。

「使妾为遘不须臾」——使我与你相遇却不能片刻相守。遘意为相遇。

「恍兮类君忽若无」——恍惚之间觉得像你,忽然又觉得什么都没有。

「为君中夜起踌躇」——为了你,半夜起来徘徊不定。

「雕栏簌簌悬真珠」——雕花栏杆上簌簌地悬挂着露珠如同珍珠。

「二十八宿罗天衢」——二十八星宿罗列在天空的大道上。

「欲明未明焉所如」——天将亮未亮之际,要去往哪里呢。

「君当为龙妾云俱」——你应该化为龙,我愿化为云与你同在。

「冲飙在天忽驱之」——冲天的飙风在天上忽然驱赶着云。

「西流之蟾东飞乌」——西流的蟾蜍(月亮)和东飞的乌鸦(太阳)。以日月喻时光流逝。

「乐往忧来不相虞」——欢乐逝去忧愁涌来,彼此不能兼顾。

「盛年冉冉辞人徂」——盛年渐渐流逝,人也要走向衰老死亡。

「裁吟代哭中成吁」:只能裁剪诗句代替哭泣,中途化作一声长叹。

「安能为情自卷舒」:怎能为情所困,自己随情卷舒呢。

艺术手法
全诗以秋夜霜寒起兴,营造幽冷孤寂的氛围。

"秋霜肃肃摧庭枯,晨风何悲夜鸣謼"以霜和鸟鸣的双重意象渲染悲凉。

"雕栏簌簌悬真珠"以露珠喻珍珠,将实景雅化,画面精美。

"二十八宿罗天衢,欲明未明焉所如"以星宿罗列写长夜难眠,"焉所如"三字含无尽彷徨之意。

"君当为龙妾云俱,冲飙在天忽驱之"以龙云为喻,写愿与君同在却被外力拆散,意象雄奇。

"西流之蟾东飞乌"以日月运行喻时光飞逝,对仗工整。结尾"裁吟代哭""安能为情自卷舒"将哀怨转化为自持,情感层次丰富。

总体评价
这首燕歌行格调幽冷缠绵,意象丰富。诗人融合了乐府民歌的质朴与文人诗的精致,将思妇秋夜怀人的经典主题写得别具一格。

"君当为龙妾云俱"的雄奇想象超越了传统闺怨的格局,"西流之蟾东飞乌"的工整对仗增添了诗歌的韵律美。全诗从秋夜实景写到星象奇想,再到人生感慨,层层深入,情感真挚而深沉,是王世贞乐府诗中的佳作。

相关诗词