雪中寄张职方庄

明 · 王世贞

译文

飞雪满天地,北风吹向人。

漫天飞雪弥漫了整个天地,北风迎面向人吹来。

遥怜戴逵宅,独命吕安轮。

遥想你的居处如同戴逵之宅,我独自命驾如同吕安造访嵇康。

白眼狂相对,青山计未贫。

我们以白眼傲对俗人狂放不羁,有青山在则生计不算穷困。

肉丝移小部,角抵出西秦。

丝竹声中小部伶人移席演奏,角抵百戏出自西秦故地。

猎骑捎生晚,胡姬斗酿新。

猎骑捎来傍晚的新鲜猎物,胡姬争相酿造出新酒。

鸟分瑶管弄,花压酒杯巡。

乐声如鸟鸣分声吹奏玉管,落花压在酒杯上随行酒传递。

客自呼投辖,君能问漉巾。

客人自呼投辖留客不肯离去,你能如陶渊明般取巾漉酒相待。

坐明空里色,醉与性中真。

坐间映明了虚空中的雪色,醉后回归到天性中的真淳。

大陆抟元气,长歌动有神。

大雪如大陆泽抟聚天地元气,长歌一曲感动似有神灵。

莫愁归路失,灯火辨城闉。

莫愁大雪迷失了归路,凭城中的灯火尚可辨认城门。

赏析

题解
此诗为雪天寄赠张职方(名庄)之作。诗中以雪夜访友为线索,化用王子猷雪夜访戴、吕安千里命驾造访嵇康等典故,描写了一场风雪中的豪饮雅集,抒发了放旷不羁的名士情怀。

逐句解读
「飞雪满天地,北风吹向人」,起笔铺写飞雪弥漫天地、北风迎面吹来的凛冽景象,为全诗奠定寒冷而壮阔的基调。

「遥怜戴逵宅,独命吕安轮」,遥想戴逵的宅院,独令人想起吕安驾车造访嵇康之事。此处以戴逵暗喻张庄,以吕安暗喻自己,表达雪中造访之意。

「白眼狂相对,青山计未贫」,以阮籍白眼待俗客的狂态彼此相对,纵有青山在则生计不至穷困,写名士傲岸风骨。

「肉丝移小部,角抵出西秦」,丝竹音乐声中小部伶人移席而来,角抵百戏出自西秦之地,描写宴饮间的声色娱乐。

「猎骑捎生晚,胡姬斗酿新」,猎骑捎来傍晚的猎物,胡姬争相酿造新酒,写豪饮的丰盛场面。

「鸟分瑶管弄,花压酒杯巡」,乐声如鸟鸣分声而奏,落花压在杯上随酒巡传递,渲染风雅饮宴。

「客自呼投辖,君能问漉巾」,客人自呼留客投辖不肯离去,主人能如陶渊明般取头巾漉酒相待。

「坐明空里色,醉与性中真」,坐中映明虚空中的雪色,醉后回归天性中的真淳。

「大陆抟元气,长歌动有神」,大雪纷飞仿佛大陆泽在抟聚元气,长歌一曲动若有神明。

「莫愁归路失,灯火辨城闉」,莫愁归路被大雪遮迷,凭灯火尚可辨认城门。

艺术手法
全诗以雪起兴,以城闉灯火作结,首尾呼应。中间大量运用典故和细节描写,从戴逵宅到吕安轮,从投辖到漉巾,层层叠加名士风流。对仗工整,「鸟分瑶管弄,花压酒杯巡」一句以通感手法将听觉与视觉交织,极富画面感。

「坐明空里色,醉与性中真」由实入虚,从雪景上升到哲理境界。

总体评价
这是一首典型的雪中酬赠诗,以访友饮酒为主线,融典故、景物、哲理于一体。全篇气象开阔,既写出了雪景的壮美,也写出了名士的狂放真淳。结尾以「灯火辨城闉」的温暖细节收束,在豪放中见温情,堪称佳作。

相关诗词