徐子与自郡谪归诸名士同汎石湖分韵得纸字

明 · 王世贞

译文

石湖天开镜中水,烟涛东浸吴王垒

石湖如同天开一面明镜映照着碧水,烟波浩渺向东浸漫着吴王城残留的堡垒

峰头古刹接上方,松阴半落澄波里

山峰之巅的古刹连接着上方胜境,松树的阴影像有一半落入清澈的波光之中

日月浮沈总跳丸,云霞舒卷时成绮

日月沉浮轮转总像弹丸般迅疾,云霞舒卷铺展时而织成锦绣华彩

问谁游者徐使君,归来沾沾殊自喜

问那泛舟游湖的是谁?是谪归的徐使君,回来后颇为自得格外欢喜

高第不拜颍川金,新诗空贵洛阳纸

不肯拜受颍川太守的赏金,新写的诗却让洛阳的纸价倍增

以兹五马倦买臣,欲汎扁舟随范蠡

因此像厌倦为官的朱买臣一样,想要泛一叶扁舟追随范蠡归隐江湖

野夫兄弟操酒船,重以吴下诸名士

我们这些山野之人兄弟操持着酒船,还有吴下诸多名士一同陪游

据石雄披万里襟,枕流清洗千秋耳

凭据山石雄放地披展万里胸怀,枕着流水清洗千秋尘俗之耳

醉狂颠倒为子歌,立波摧空大风起

醉意狂放颠三倒四地为你高歌,立于波涛之上如摧空大风骤然升起

榜人色夺催欲罢,回首中原暮山紫

船夫吓得面色大变催促着要收船,回头望中原方向暮色中群山一片紫色

骊龙有珠郁未吐,夜色苍茫暗归舣

骊龙口含明珠却郁郁尚未吐出,夜色苍茫中暗暗归舟停泊

但住十日了不妨,君不见五湖已属王元美

只管留住十日也完全不妨事,你没见五湖已经归了王元美我了吗

赏析

题解
此诗为王世贞与友人徐子与(自郡谪归)及吴中诸名士泛舟石湖时的分韵之作,得"纸"字韵。石湖在苏州西南,风景秀丽,诗人以石湖胜景为背景,写友人虽遭贬谪却依然旷达的风姿,兼以吴中名士的风雅意趣,全诗气象开阔,情韵悠长,是王世贞晚年吴中生活的重要诗证。

逐句解读
「石湖天开镜中水,烟涛东浸吴王垒」——石湖如天开一面明镜映照碧水,烟波浩渺向东浸漫着吴王城的残垒。

「峰头古刹接上方,松阴半落澄波里」——山峰之巅的古刹连接着上方胜境,松树的阴影像一半落入清澈的波光中。

「日月浮沈总跳丸,云霞舒卷时成绮」——日月沉浮总如弹丸般迅疾,云霞舒卷时而织成锦绣华彩。

「问谁游者徐使君,归来沾沾殊自喜」——问那泛舟的游人是谁?是谪归的徐使君,回来后沾沾自喜格外高兴。

「高第不拜颍川金,新诗空贵洛阳纸」——不拜受颍川太守的赏金,新写的诗却让洛阳纸价倍增,以黄霸、左思之典喻其清高和才华。

「以兹五马倦买臣,欲汎扁舟随范蠡」——因此像朱买臣那样厌倦了做官,想要泛舟追随范蠡归隐江湖。

「野夫兄弟操酒船,重以吴下诸名士」——我们这些山野之人兄弟操持着酒船,更有吴下诸多名士同游。

「据石雄披万里襟,枕流清洗千秋耳」——凭据山石雄放地披展万里胸怀,枕着流水清洗千秋尘耳。

「醉狂颠倒为子歌,立波摧空大风起」——醉意狂放颠三倒四为你高歌,立于波涛之上如摧空大风骤起。

「榜人色夺催欲罢,回首中原暮山紫」——船夫吓得脸色大变催促要停,回头看中原方向暮色中群山呈紫。

「骊龙有珠郁未吐,夜色苍茫暗归舣」——骊龙口中含有明珠却郁郁未吐,夜色苍茫中暗暗归舟停泊。

「但住十日了不妨,君不见五湖已属王元美」——只要留住十日也完全不妨事,你没见五湖已经归了王元美(我)了吗。

艺术手法
全诗以七言歌行体写石湖泛舟,写景与抒怀交融。

"镜中水"以明镜喻湖面,"跳丸"喻日月运行之速,"成绮"化用谢朓名句"余霞散成绮",自然贴切。

"高第不拜颍川金,新诗空贵洛阳纸"以对仗用典,上句用黄霸不受金之典,下句用左思洛阳纸贵之典,一写节操一写才华。

"据石雄披万里襟,枕流清洗千秋耳"以"万里""千秋"的时空大尺度与个人胸怀相呼应,气魄雄浑。

"立波摧空大风起"以动态意象渲染醉态之狂放。

"暮山紫"化用王勃"烟光凝而暮山紫",以色彩收束白天之游。

"骊龙有珠郁未吐"以骊龙颔珠喻徐子与的才华未展,含蓄而深情。末句以诙谐自嘲收束,"五湖已属王元美"暗用范蠡泛舟五湖之典而以己代之,幽默而不失风雅。

总体评价
此诗是王世贞晚年吴中诗风的代表作。全诗以石湖胜景为底色,写谪归友人的旷达风姿和名士同游的雅趣,在写景、叙事、抒怀之间自由转换,浑然一体。

"据石雄披万里襟,枕流清洗千秋耳"一联最能体现王世贞诗歌雄放与清旷兼具的特色。末句的自嘲幽默与全诗的旷达基调相得益彰,使此诗既有盛唐歌行的气势,又有晚明文人的风雅趣味,堪称王世贞七言歌行的精品。

相关诗词