徐炼师道场致双鹤作歌赠之

明 · 王世贞

译文

何来双白鹤,口衔双玉案。

不知从哪里飞来了一对白鹤,嘴里各衔着一只玉制的小几案。

翩翾辞委羽,嘹唳度银汉。

它们轻盈地扇动翅膀离开了委羽山,嘹亮的鸣叫声响彻了银河天际。

青城道士徐佐卿,自言师事浮丘生。

青城山的道士徐佐卿,自称拜浮丘公为师学习道术。

芙蓉星冠铁如意,独呼此鹤朝天京。

他头戴着芙蓉星形道冠、手持铁如意,独自呼唤这对白鹤飞向天庭。

野夫亦有烟霄癖,名姓犹然挂仙籍。

我这个山野之人也有飞升仙界的癖好,名字还挂在神仙的名册上。

欲向缑山月下游,因君倘假青田翼。

我想到缑山在月光下漫步游赏,希望通过你也许能借到青田鹤的翅膀飞去。

赏析

题解
此诗为赠道土徐炼师之作。诗人描写双鹤衔玉而至道场之事,赞颂徐道士修行之高与仙风道骨,同时抒发自己对仙道烟霄的向往之情。诗中融合道教意象与超脱情怀,格调清逸出尘。

逐句解读
「何来双白鹤,口衔双玉案」,不知从何处飞来一对白鹤,口中衔着两只玉案。

「翩翾辞委羽,嘹唳度银汉」,它们翩翩飞离委羽山,嘹亮的鹤鸣响彻银河之上。

「青城道士徐佐卿」,青城山的道士徐佐卿,
「自言师事浮丘生」,自称以浮丘公为师修行道术。

「芙蓉星冠铁如意」,头戴芙蓉星冠、手持铁如意,
「独呼此鹤朝天京」,独自呼唤这对白鹤飞往天庭。

「野夫亦有烟霄癖」,我这个山野之人也有飞升烟霄的嗜好,
「名姓犹然挂仙籍」,姓名尚且记载在仙籍之中。

「欲向缑山月下游」,我想要在缑山月色之下悠游,
「因君倘假青田翼」,希望借你的力量,或许能借得青田鹤的翅膀飞翔。

艺术手法
全诗以双鹤为线索,串联道教典故与仙道意象。

「翩翾」「嘹唧」用双声叠韵词摹写鹤飞鹤鸣之态,形象生动。诗中密集使用道教典故:委羽山、浮丘公、芙蓉冠、缑山、青田鹤,营造出浓厚的仙道氛围。结句「因君倘假青田翼」化用丁令威化鹤归来之典,含蓄地表达求道之愿,余味悠长。

总体评价
此诗以双鹤为契机,将赠答之作写得超凡脱俗,既赞颂了徐道士的道行高深,又寄托了诗人自身的慕道情怀。全诗意境空灵飘逸,用典丰富而不显生硬,语言清丽典雅,充分展现了王世贞在赠答诗中融入仙道意趣的艺术才能。

相关诗词