徐客部元春奉使还朝四绝句

明 · 王世贞

译文

锦里春深节暂停,东风吹送上江舲。

锦里春深时节你暂时停驻,东风吹送你乘上水的船归去。

不知汉省郎官宿,分得荀家第几星。

不知尚书省郎官值宿之处,你分得荀家八龙中第几颗星。

还从建礼别分台,知尔应多专对才。

又从建礼门分别赴各部任职,知你定有许多出色的应对之才。

属国倘逢西极马,可应仍为太师来。

出使属国倘若遇到西域的骏马,难道还是为太师而来吗。

凤毛池上独翩翩,知是虞廷老凤传。

凤雏在池上独舞翩翩,可知是虞廷老凤的传承。

任使罢巢阿阁后,还鸣圣瑞一千年。

即使离开了阿阁的凤巢,仍将鸣叫出千年盛世之瑞。

青袍柳色竞争春,夹路珠帘看眼新。

青袍与柳色争辉竞春,沿途珠帘后的人们看着眼前一亮。

共道德门无限好,徐郎天上石麒麟。

都说徐家门第无比美好,徐郎如同天上的石麒麟。

赏析

题解

此诗为送别徐元春奉使归朝而作。徐元春官任客部(礼部主客司),奉命出使后返京。四首绝句从送行、期许、赞誉、祝愿四个层面展开,既赞美其才华门第,又寄寓仕途期许,是典型的官场赠答之作。

逐句解读

第一首:「锦里春深节暂停」,锦里(成都)春深时节暂时停驻。

「东风吹送上江舲」,东风吹送你乘上水的船归去。

「不知汉省郎官宿」,不知道汉家尚书省的郎官值宿处。

「分得荀家第几星」,你分得荀家第几颗星?荀淑为朗陵侯相,八子皆有名,世称“荀氏八龙”,此以荀家喻徐家门第之高。

第二首:「还从建礼别分台」,又从建礼门分别赴各部。“建礼”即尚书省建礼门。

「知尔应多专对才」,知你定有出色的应对之才。

「属国倘逢西极马」,出使属国倘若遇到西域的骏马。

「可应仍为太师来」,难道还是为太师而来吗?暗用张骞使西域之典,期许徐氏如张骞般不辱使命。

第三首:「凤毛池上独翩翩」,凤雏在池上独舞翩翩,喻徐氏才华出众。

「知是虞廷老凤传」,知是虞廷老凤的传承。“虞廷老凤”喻前辈名臣。

「任使罢巢阿阁后」,即使离开了阿阁的凤巢。

「还鸣圣瑞一千年」,仍将鸣叫出千年盛世之瑞。

第四首:「青袍柳色竞争春」,青袍与柳色争春,春日送行时节。

「夹路珠帘看眼新」,沿途珠帘后的人们看着眼前一亮。

「共道德门无限好」,都说徐家门第无比美好。

「徐郎天上石麒麟」,徐郎如同天上的石麒麟,赞其非凡之才。南朝徐陵被誉为“天上石麒麟”。

艺术手法

其一,用典密集而贴切。荀家八龙、张骞使西域、虞廷凤凰、徐陵石麒麟,皆与“徐”姓暗合,绝非泛泛用典。其二,意象统一。“凤”的意象贯穿第三首,从凤毛到老凤到罢巢到鸣瑞,构成完整的凤凰谱系。其三,色彩明丽。“锦里”“东风”“青袍柳色”“珠帘”共同营造出春日送行的明媚画面。

总体评价

此组诗用典精工,每首皆以历史人物比附徐氏,且暗中扣合“徐”姓(荀家、张骞、石麒麟),体现了王世贞学养深厚、用典不露痕迹的功力。全篇格调昂扬,对友人前途充满信心,在赠答诗中属上乘之作。

相关诗词