吁嗟篇

明 · 王世贞

译文

吁嗟得为人,生世胡不宜。

唉,有幸成为人,生在世上为何如此不合时宜。

瞽行趋荆棘,侧足舍周逵。

如同盲人走向荆棘丛,侧着脚避开宽阔的大道。

谁谓八纮广,束身渐如丝。

谁说天下广阔无边,束缚身体渐渐紧缩如丝线。

越舟而向北,齐辕而更西。

越地的船却向北行,齐地的车辕却更向西去。

盻睐绝穷途,安得展光辉。

顾盼之间已到绝路尽头,怎能展露才华光辉。

汎汎江湖萍,预欲远相期。

如同江湖上漂浮的浮萍,想要预先与远方相约。

明月虽有光,不照浊水泥。

明月虽然有清辉,却照不亮浑浊水中的污泥。

与世既殊适,吁嗟竟安归。

既然与世俗格格不入,唉,终究能归向何处?

赏析

题解
《吁嗟篇》为乐府旧题,曹植有同题之作写蓬草随风飘转之苦。王世贞此诗继承曹植主题,写人生在世处处受困、与世不合的苦闷。全诗以“吁嗟”一声长叹起,以“竟安归”的迷茫终,抒写了有才而不遇、有志而难伸的深沉悲慨。

逐句解读
「吁嗟得为人,生世胡不宜」——唉,有幸成为人,生在世上为何如此不合时宜。

「瞽行趋荆棘,侧足舍周逵」——如同盲人行走趋向荆棘,侧着脚避开大道。“周逵”为四面通达的大道。

「谁谓八纮广,束身渐如丝」——谁说八方极远之地广阔?束缚身体渐渐如丝线般紧缩。“八纮”指八方极远之地。

「越舟而向北,齐辕而更西」——越地的船却向北行驶,齐地的车辕却更向西行。越在南方而北行,齐在东方而西行,皆南辕北辙。

「盻睐绝穷途,安得展光辉」——顾盼之间已到绝路尽头,怎能展露光辉。

「汎汎江湖萍,预欲远相期」——如同江湖上漂浮的浮萍,想要预先与远方相期约。

「明月虽有光,不照浊水泥」——明月虽然清辉普照,却照不亮浑浊水中的污泥。喻贤才虽美,却淹没于浊世。

「与世既殊适,吁嗟竟安归」——既然与世俗格格不入,唉,终究能归向何处?

艺术手法
其一,以一系列矛盾意象构建困境——“越舟而向北,齐辕而更西”以地理错位写人生方向与意愿的背离,意象鲜明而荒诞。其二,“束身渐如丝”将无形的社会束缚化为有形的丝线紧缩,触感强烈。其三,“明月虽有光,不照浊水泥”以自然物象隐喻社会现实,月光代表理想与才华,浊泥代表黑暗现实,二者的不可通约构成全诗的核心矛盾。其四,首尾呼应——以“吁嗟”起,以“吁嗟竟安归”终,构成一个无法走出的循环。

总体评价
此诗继承了曹植《吁嗟篇》的精神血脉,而意象更为丰富。地理错位、空间紧缩、光明与污浊的对立,层层叠加构成无法突围的困境。结尾的“竟安归”将困惑与悲慨推向无解的境地,体现了王世贞对人生困境的深刻体悟。

相关诗词