徐大宗伯同唐张娄三子见饯至新洋江始别

明 · 王世贞

译文

新洋江口好停舟

新洋江口正好停泊小舟

淡月笼烟破暝愁

淡薄的月色笼罩着轻烟驱散了夜幕中的愁绪

君卧可能忘象阙

你闲居在家能否忘却朝廷宫阙

予行终拟问菟裘

我此行终究打算寻访一处归隐之地

娇歌易作双青眼

美妙的歌声容易让人青眼相看满心欢喜

别酒难禁两白头

离别的酒却难以抵挡两人白发苍苍的感伤

总是秣陵多胜地

毕竟秣陵一带多有名胜之地

却惭人唤凤凰游

却惭愧被人称作凤凰游的雅客

赏析

题解
此诗写徐大宗伯与唐、张、娄三子为诗人饯行,一直送到新洋江才分别。全诗从江口停舟写起,以淡月笼烟的夜景为背景,抒发离别的愁绪与对友人的牵挂。诗中既有"象阙""菟裘"的仕隐矛盾,也有"双青眼""两白头"的友情深沉,最终以"却惭人唤凤凰游"自嘲收束,感慨万千。

逐句解读
「新洋江口好停舟」——新洋江口正好停泊小舟,点明送别的地点,"好"字含不舍之意,仿佛江也留人。

「淡月笼烟破暝愁」——淡薄的月色笼罩着轻烟打破了夜幕中的愁绪,"暝愁"即夜中之愁,月光破烟而来,愁中见一丝亮色。

「君卧可能忘象阙」——你卧于家中能否忘记朝廷宫阙,"象阙"指朝廷,此句问友人归隐后是否真能忘怀政治。

「予行终拟问菟裘」——我此行终究打算寻访归隐之地,"菟裘"用鲁隐公归隐典,表示自己也想找退隐之处。

「娇歌易作双青眼」——美妙的歌声容易让人青眼相加,"青眼"用阮籍典,表示喜悦与欣赏,写送别宴上的欢聚。

「别酒难禁两白头」——离别的酒却难以阻止两人白头感伤,"两白头"指自己与友人都已年迈,别离更添暮年之悲。

「总是秣陵多胜地」——毕竟秣陵多有名胜之地,"秣陵"即南京,此句宽慰友人留居之地风景优美。

「却惭人唤凤凰游」——却惭愧被人称作凤凰游,"凤凰游"用李白"凤凰台上凤凰游"典,自嘲并非高才名士,不过是寻常过客。

艺术手法
此诗以"对"为核心手法。首联"好停舟"与"破暝愁"一动一静,奠定离别氛围。颔联"君卧"对"予行","象阙"对"菟裘",以仕与隐的对照写出两人共同的矛盾心境。颈联"娇歌"对"别酒","双青眼"对"两白头",以乐与悲的强烈反差最为动人——歌声易悦而别酒难禁,青眼易施而白头难回。末联"胜地"与"惭"构成转折,看似宽慰实则自嘲,以反语深化了离别之痛。

总体评价
这是一首情感真挚的送别诗。王世贞没有用常见的离愁别绪套路,而是将离别置于"仕与隐"的人生选择之中,使私人情感获得了更深的内涵。

"双青眼"与"两白头"的对仗堪称绝唱,一写当下之欢一写岁月之悲,将饯别之宴的复杂心境凝练为十四字。末联的自嘲收束尤为巧妙,以"惭"字化解了前面的沉重,留给读者的是一缕淡淡的苦笑,比放声悲叹更令人动容。

相关诗词