徐大光禄奉使江西淮邸见顾赠之再得四绝句

明 · 王世贞

译文

拥传初从尚食归,

你手持传节刚从掌管御膳的尚食局回来,

天香细细染宫衣。

宫廷里的缕缕香气细细地沾染在你的衣衫上。

欲知明主兴居事,

要想了解明君日常起居行事的种种细节,

可谓韩休疏不肥。

可以说你就像唐玄宗时直言敢谏的韩休一样,因为进言而使君王不能安食消瘦。

淮王上客总能文,

淮王藩府上的宾客们总都是些能写善文之士,

谁似风流徐少君。

但又有谁能像风流倜傥的徐少君这般出众呢。

彩笔写将芝岭色,

你挥动彩笔描绘出芝岭的秀美景致,

锦囊收尽蠡湖云。

又仿佛用锦囊收尽了蠡湖上空飘荡的云彩。

豫章何限豫章材,

豫章这地方不知有多少豫章出产的栋梁之材,

蔽日干云夹道开。

那些参天大树遮天蔽日、高耸入云,夹着道路两旁排列开着。

君去试看梁栋具,

你此去不妨去看看那些堪称国家栋梁的人才,

阿谁非是相公栽。

他们之中又有哪一个不是当朝宰相提拔栽培出来的呢。

高秋伏枕罢弦时,

深秋时节我卧病在床、停止了抚弦弹琴的时候,

一曲聊将赠子期。

作上这一首诗权当一首乐曲赠给懂我的知音。

若向洪都朱邸听,

如果到洪都南昌的王府中去倾听,

有人能谱右丞诗。

想必一定有人能将王右丞的诗作谱成曲调来传唱。

赏析

题解
这是王世贞赠给徐大光禄的组诗,共四首。徐大光禄奉命出使江西,途经淮邸(淮王藩府)时来访诗人,诗人遂作诗为赠。诗中赞美了徐光禄的才华风度、文章书法,也感叹了人才与官场的复杂关系。全诗从宫廷写到江湖,从个人才华写到时政感慨,展现了王世贞雄浑博大的诗风。

逐句解读
「拥传初从尚食归」——你手持传符刚从尚食局回来。尚食局掌管御膳。

「天香细细染宫衣」——宫廷的香气细细地沾染在你的衣衫上。

「欲知明主兴居事」——要想知道明君起居行事的细节。

「可谓韩休疏不肥」——可以说你就像唐玄宗时的韩休一样,因为直言进谏而让君王消瘦。

「淮王上客总能文」——淮王府上的宾客总都是能文之士。

「谁似风流徐少君」——但有谁能像风流倜傥的徐少君(指徐光禄)呢。

「彩笔写将芝岭色」——你用彩笔描绘出芝岭的秀色。

「锦囊收尽蠡湖云」——用锦囊收尽了蠡湖上的云彩。极言其才华过人。

「豫章何限豫章材」——豫章(南昌)之地有多少豫章之材(栋梁之才)。

「蔽日干云夹道开」——那些参天大树遮天蔽日、直入云霄,夹道而立。

「君去试看梁栋具」——你此去不妨看看那些堪称栋梁的人才。

「阿谁非是相公栽」——他们哪一个人不是由当朝宰相提拔栽培的呢。

「高秋伏枕罢弦时」——深秋时节卧病在床,停止了抚弦弹琴。

「一曲聊将赠子期」——作一首诗权当乐曲赠给知音子期。

「若向洪都朱邸听」——若是在洪都(南昌)的王府中聆听。

「有人能谱右丞诗」:想必有人能够为王维的诗谱曲传唱。

艺术手法
全诗四首各有侧重。第一首以韩休之典赞徐光禄刚直,"疏不肥"用唐玄宗"吾貌虽瘦,天下必肥"之典,含蓄精妙。第二首以"彩笔""锦囊"两个意象极写其文采风流,"写将芝岭色""收尽蠡湖云"想象奇特,笔力雄健。第三首以豫章(南昌)的木"材"双关人"才","阿谁非是相公栽"暗含对官场用人之道的讽喻。第四首以子期、右丞之典收束,既以知音相许,又以诗意相赠,韵味悠长。全诗用典丰富而不生硬,对仗精工,气势恢宏。

总体评价
这组赠答诗气格不凡,充分展现了王世贞作为文坛领袖的胸襟与笔力。诗中将宫廷生活、山水风光、人才之叹和知音之情融为一体,既有对友人才能的高度赞美,也暗含对朝政用人的深沉感慨。

"豫章材"的双关巧思和"阿谁非是相公栽"的微词讽谕,赋予了全诗超越一般赠答诗的思想深度。语言典雅华美,用典圆融自如,是晚明赠答诗的典范之作。

相关诗词