邢州别于鳞

明 · 王世贞

译文

西来天地坼,无恙太行城。

自西而来仿佛天地为之开裂,太行山下的城池依然安然无恙。

二子狂歌发,千山秋思生。

我们二人放声高歌,千山万壑间顿生出秋日的萧瑟思绪。

世人殊黯淡,何物与纵横。

世人大多暗淡平庸,还有什么能让人纵横驰骋呢。

不独文章在,兼齐拙宦名。

不只是文章能够流传于世,也兼有不善为官的声名。

春花杜陵陌,慷慨各沾襟。

春花盛开在杜陵的小路上,我们慷慨离别各自泪湿衣襟。

不谓人间地,重扶海内心。

没想到在这人间之地,还能重新找到海内的知心好友。

题诗挥白日,把酒笑黄金。

挥毫题诗如在白日之下,举杯畅饮笑看千金之贵。

欲缓征车路,关门斗气沈。

想要放慢远行车驾的路程,但城关之处气势沉郁,终须分别。

赏析

题解
此诗为王世贞在邢州(今河北邢台)与李于鳞(李攀龙)分别时所作。李攀龙乃「后七子」领袖之一,与王世贞为至交。邢州地处太行山东麓,自古为军事要冲。诗题「别于鳞」即与挚友道别,全诗以雄浑苍劲的笔触抒发了离别之情及对仕途的感慨,兼含对文章事业与为官之道的深沉思考。

逐句解读
「西来天地坼,无恙太行城」——自西而来,天地为之开裂,太行山下的城池安然无恙。以雄奇的地理气势起笔,暗示行旅之壮阔。

「二子狂歌发,千山秋思生」——我们二人放声狂歌,千山万壑间顿生秋日萧瑟之思。

「二子」指作者与于鳞,狂歌可见豪放不羁之气。

「世人殊黯淡,何物与纵横」——世态人情暗淡无光,还有什么可以纵横驰骋?感叹世俗沉闷,难觅知音。

「不独文章在,兼齐拙宦名」——不只是文章得以传世,也兼有拙于官场的名声。自嘲仕途不顺,但文章与气节并重。

「春花杜陵陌,慷慨各沾襟」——春花开放在杜陵的阡陌上,离别之情慷慨激昂,泪水沾湿了衣襟。杜陵借指长安故地,言离别之痛。

「不谓人间地,重扶海内心」——没想到在人世间,还能重新扶持起海内的知心。庆幸友情之珍贵。

「题诗挥白日,把酒笑黄金」——题写诗篇如在白日挥毫,举杯痛饮笑对千金。可见放达豪迈之态。

「欲缓征车路,关门斗气沈」——想要放缓远行的路程,但关门处斗气沉郁,终须离别。以景结情,余韵悠长。

艺术手法
全诗善用对仗工整的五言律诗格式,前八句与后八句形成两首五律的组诗结构。起笔以「天地坼」的夸张笔法营造出磅礴气势,又以「千山秋思生」收束于沉郁。中间「题诗挥白日,把酒笑黄金」一联,以「白日」「黄金」借代,色彩鲜明,对比强烈。用典方面,「杜陵」暗用杜甫典故,增添文化底蕴。

总体评价
此诗气格雄浑,情感真挚,既有离别之惆怅,又有豪迈之气概,充分体现了王世贞作为「后七子」领袖的文学功力。诗中将个人友情与仕途感慨交织,以景衬情,以典寓意,达到了情景交融、刚柔并济的艺术效果。

相关诗词