行行且游猎

明 · 王世贞

译文

行行且游猎,遂出光禄塞。

走啊走前去游猎,于是出了光禄边塞。

秦地一掌间,黄河落天外。

秦地俯瞰如同掌中一握般狭小,黄河好似从天外倾泻而下。

六郡良家五陵豪,于阗玉鞭大食刀。

六郡的良家子弟和五陵的豪侠,手持于阗美玉镶鞭和大食宝刀。

不爱县官封博望,自从私客取临洮。

不爱朝廷赐封博望侯的爵位,只愿追随豪侠去攻取临洮。

盘马弯弓月相向,万族蹒跚魄先丧。

勒马弯弓如满月相对,万千野兽蹒跚奔逃魂魄早已丧失。

突出霜蹄狡兔先,争看鸣镝苍鹰上。

骏马如霜蹄突奔而出狡兔跑在前面,争相观看鸣镝响处苍鹰飞上高空。

黄沙一缕冲紫微,角声四起胡霜飞。

一缕黄沙直冲天际紫微星区,号角声四起胡地寒霜纷飞。

少年割鲜且莫饮,待我生挟单于归。

少年们割食鲜肉暂且不要饮酒,等我活捉单于回来再痛饮!

赏析

题解
《行行且游猎》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》。王世贞此诗以边塞游猎为题材,描写少年豪侠出塞狩猎、志在擒敌的壮烈场景,笔力雄健,气势磅礴,展现了明代七子派崇尚盛唐格调的诗学追求。

逐句解读
「行行且游猎,遂出光禄塞」,走啊走且去游猎,于是出了光禄塞。光禄塞为汉代边塞名,点明边地场景。

「秦地一掌间,黄河落天外」,秦地只在掌中般大小,黄河从天外落下来。极写地势之高远辽阔,视角极为壮阔。

「六郡良家五陵豪,于阗玉鞭大食刀」,六郡良家子弟五陵豪侠,手执于阗玉鞭大食宝刀。良家子与豪侠并举,玉鞭与宝刀辉映,写出从猎者的英武。

「不爱县官封博望,自从私客取临洮」,不爱朝廷封的博望侯,只愿随私客去攻取临洮。以张骞封博望侯典故反用,表明这些豪侠志在功业而非爵赏。

「盘马弯弓月相向」,盘马弯弓如满月相向,写骑射姿态之美。

「万族蹒跚魄先丧」,万兽蹒跚奔逃魂魄先已丧失,写猎物之惊恐。

「突出霜蹄狡兔先」,马蹄如霜突奔而出狡兔跑在前面。

「争看鸣镝苍鹰上」,争相看鸣镝响处苍鹰飞上天空。箭鸣鹰飞的动态画面。

「黄沙一缕冲紫微」,一缕黄沙直冲天际紫微星区,写风沙之壮。

「角声四起胡霜飞」,号角声四起胡地寒霜纷飞,边塞肃杀之气。

「少年割鲜且莫饮」,少年们且慢饮酒先割鲜食,暂缓庆祝。

「待我生挟单于归」,等我活捉单于再回来痛饮!以擒敌为志,豪气冲天。

艺术手法
此诗以空间推展为线索:从出塞到俯瞰秦地,从游猎到攻城,从黄沙到擒敌,层层递进。对比手法鲜明:万族蹒跚与少年豪迈对比,黄沙紫微的壮阔与角声胡霜的肃杀交织。用典精当,博望侯、临洮、单于等边塞典故自然嵌入。结句"待我生挟单于归"以祈使句式收束,语气斩截有力,与开篇"行行且游猎"的行动感呼应。

总体评价
此诗是王世贞边塞乐府的代表作,格调雄浑,意象壮阔。从游猎到征战的转换自然无痕,少年豪侠形象跃然纸上。虽为拟古而气韵不输唐人,体现了后七子"文必秦汉、诗必盛唐"的创作理念在实践中的成功。

相关诗词