行台芝有叙

明 · 王世贞

译文

斗气何辉辉,御史乘骢来。

北斗星散发的气象是何等光辉灿烂,御史骑着威风的骢马前来巡视。

雷雨维有解,赦宥乃得施。

雷雨交加之时囚禁得以解除,赦免宽宥的恩典这才得以施行天下。

御史未受牍,蒙气郁不开。

御史尚未受理案牍公文之时,蒙昧阴暗之气郁结盘旋不能消散。

御史受牍竟,星月朗不亏。

御史受理处理案牍完毕之后,星空月色明朗清澈丝毫不显亏缺。

凛凛柏台霜,百卉皆避之。

令人心生凛然的御史台上如同覆盖着严霜,百花百草都纷纷避开退避。

何意三秀草,韡韡吐葳蕤。

哪里料想到那三秀灵芝仙草,却在霜寒之中明艳地绽放出葳蕤的姿态。

亭亭如车盖,皎皎涅不缁。

亭亭玉立如同车上张开的伞盖,皎洁明亮即使染也染不黑它。

又似三素云,剪为仙人緌。

又好象天上的三色素洁之云,被人裁剪成仙人的帽缨飘带。

商山一何卑,祗用以疗饥。

商山所产的灵芝相比之下是何等卑微,只被人们用来充饥疗饿罢了。

句漏何狡狯,百种神且奇。

句漏山的丹砂灵芝又是何等的狡狯多变,有百般种类神奇而又灵异。

御史承德意,君王霈大慈。

御史秉承着君王施行德政的旨意,君王广施浩大的慈悲恩泽于天下。

上等尧除荚,下恊舜龄期。

往高了说等同于尧帝时蓂荚自落自生的太平盛世,往低了说也符合虞舜百岁长寿的期望期许。

赏析

题解
此诗为咏物寄意之作,描写行台(御史巡行办公之处)所生灵芝的祥瑞之象,借以赞颂御史的清正廉明和君王的仁德恩慈。灵芝在古代被视为祥瑞之物,诗中以灵芝生于柏台(御史台)霜寒之地,反衬御史的刚正之气足以感召天和。全诗构思精巧,以物喻人,以瑞颂德,是明代应制颂美诗的典型作品。

逐句解读
「斗气何辉辉,御史乘骢来」——北斗之气多么光辉灿烂,御史骑着骢马而来。开篇以星象与御史出行写起,气势不凡。

「雷雨维有解,赦宥乃得施」——雷雨之时囚禁得以解除,赦免宽宥才得以施行。言御史到任后推行仁政。

「御史未受牍,蒙气郁不开」——御史尚未受理案牍公文时,蒙昧之气郁结不开。写形势不明朗时,天地间仿佛有郁结之气。

「御史受牍竟,星月朗不亏」——御史受理案牍完毕后,星月明朗丝毫不亏缺。言御史理政清明,天地清明。

「凛凛柏台霜,百卉皆避之」——令人凛然的御史台之霜寒,百花百草都避开了它。写御史台的威严肃杀之气。

「何意三秀草,韡韡吐葳蕤」——哪里料到那三秀灵芝草,却明艳地吐露出葳蕤之态。写灵芝在霜寒之地反而盛开。

「亭亭如车盖,皎皎涅不缁」——亭亭玉立如同车盖一般,皎洁明亮染也染不黑。形容灵芝的形态与色泽。

「又似三素云,剪为仙人緌」——又如同三素之云,被剪裁成仙人的帽带。以云霞比喻灵芝之美。

「商山一何卑,祗用以疗饥」——商山的灵芝是何等卑微,只用来疗治饥饿。以商山四皓采芝的典故反衬此处灵芝的不同凡响。

「句漏何狡狯,百种神且奇」——句漏山的炼丹术是何等狡狯多变,百般神奇。以葛洪句漏炼丹的典故对比。

「御史承德意,君王霈大慈」——御史秉承君王施德的旨意,君王施布广大的慈悲。点明灵芝之瑞源于上德下播。

「上等尧除荚,下恊舜龄期」——上等则等同于尧帝时的蓂荚历法,下则符合舜帝的长寿之期。以尧舜盛世比喻当朝。

艺术手法
全诗五言排律,二十四句十二韵。咏物与颂德巧妙结合,以灵芝为线索贯穿全篇。对比手法突出:御史台的"凛凛霜"与灵芝的"韡韡葳蕤"形成冷暖对比,百花的"避之"与灵芝的"吐葳蕤"形成强弱对比,从而凸显灵芝的特殊品格。用典精当:乘骢(桓典骢马御史)、柏台(御史台别称)、三秀(灵芝别名)、商山四皓采芝、葛洪句漏炼丹、尧时蓂荚、舜帝长寿等,均为与祥瑞、仙道、圣王相关的典故。

总体评价
这是一首构思巧妙的咏物颂德诗。王世贞没有直接歌功颂德,而是借灵芝生于霜寒之地这一反常现象,以物喻人,以瑞颂德,手法含蓄而巧妙。全诗从星象天象写到案牍理政,从自然草木写到仙道典故,最后归结于对君臣德政的赞颂,层次分明,气脉贯通。虽然属于应制颂美之作,但因用典精切、描写生动,不失为一篇佳作。

相关诗词