行淮扬境汎甓社即事有作

明 · 王世贞

译文

湖波二百里,元气何茫茫。

湖面波涛纵横二百里,天地元气何等苍茫浩渺。

天随一线尽,日起万鬣张。

天际随一线消失在远方,日出时万道光芒如鱼鬣般张开。

无论南北风,但见来往樯。

不管刮南风还是北风,只见来来往往的船帆。

炯若青铜镜,掩映美人妆。

湖面明亮如同青铜镜,掩映着美人的妆容。

惊鸥散明玉,唼藕夺冰霜。

受惊的鸥鸟飞散如同明玉碎落,鱼儿吃莲藕的声音仿佛夺去了冰霜的寒意。

纤鳞一入手,大嚼无馀觞。

细小的鱼儿一到手,大口嚼着连酒杯都顾不上了。

冥见渔火微,静闻稻禾香。

暮色中隐约看见微弱的渔火,静静闻到稻禾的清香。

榜人前后歌,语语子夜长。

船夫们在船前船后唱着歌,每一句话都让漫长的子夜显得更深。

人生剧可乐,何如近故乡。

人生实在是很快乐的,但哪里比得上靠近故乡呢。

赏析

题解
此诗写于王世贞行经淮扬一带,泛舟甓社湖时即兴而作。甓社湖在今江苏高邮,为古代著名大湖。诗以壮阔笔触描绘湖面气象万千的景象,从天水一线到万帆竞发,从铜镜映妆到惊鸥散玉,层层铺写湖上风光,末以"近故乡"之叹收束,于壮美中见归情。

逐句解读
「湖波二百里,元气何茫茫」:湖面波涛纵横二百里,天地元气何等苍茫浩渺。开篇以宏大的气势展现甓社湖的广阔。

「天随一线尽,日起万鬣张」:天际随一线消失在远方,日出时万道光芒如鱼鬣张开。

"万鬣"喻阳光如鱼鳍般排列,意象新奇。

「无论南北风,但见来往樯」:不管刮南风还是北风,只见来来往往的船帆。写湖上舟楫繁忙。

「炯若青铜镜,掩映美人妆」:湖面明亮如同青铜镜,掩映着美人的妆容。以镜喻湖,写水面澄澈映人之态。

「惊鸥散明玉,唼藕夺冰霜」:惊飞的鸥鸟如散落的明玉,鱼唼莲藕之声似夺去冰霜之寒。"唼"指鱼吃食之声,写湖中生机。

「纤鳞一入手,大嚼无馀觞」:细小的鱼儿一旦到手,大嚼之下连酒杯都顾不上。写渔获之乐,情趣盎然。

「冥见渔火微,静闻稻禾香」:暮色中隐约看到微弱的渔火,静静闻到稻禾的清香。从视觉、嗅觉写湖上暮色。

「榜人前后歌,语语子夜长」:船夫前后唱着歌,每句话都让子夜显得漫长。写湖上夜行之声。

「人生剧可乐,何如近故乡」:人生实在是很快乐的,但哪里比得上靠近故乡呢。以乐景衬思乡之情,全诗的点睛之笔。

艺术手法
全诗以赋法为主,铺陈湖上景象。运用多种比喻:以青铜镜喻湖面、以明玉喻鸥鸟、以万鬣喻日光,意象鲜明。从大景(二百里湖波、天水一线)到小景(纤鳞入手、渔火微明),由远及近,由昼入夜,层次清晰。末句"何如近故乡"以反问收束,将前文铺写的壮美风光全部纳入思乡的情感框架,形成乐景哀情的反衬效果。

总体评价
此诗是王世贞山水纪行诗中的佳作,笔力雄健又不失细腻,既有"天随一线尽"的壮阔,又有"静闻稻禾香"的温柔。全诗以感官体验为主线,视觉、听觉、嗅觉、味觉交织,构成一幅立体的湖上画卷,而末句的乡思则为全画添上暖色,读来既赏心悦目又动人心弦。

相关诗词