信阳王子祖嫡过访王子能文章谈诗而不饮酒

明 · 王世贞

译文

汝颍足名士,燕赵饶悲歌。

汝南颍川一带盛产名士,燕赵之地多有慷慨悲歌之士。

此地忽遇尔,不醉当如何。

在这个地方忽然遇到了你,不痛饮至醉又当如何呢。

君自银不律,我但金叵罗。

你自然手持银质笔杆善写文章,我不过端着金质酒杯喜好饮酒。

笑谓千秋业,所得仲孰多。

笑着谈到千秋之业,你我所得谁更像管仲那样更多呢。

流徵杂清商,大陆扬素波。

流徵与清商的乐音交织回荡,辽阔的大地上扬起白色波涛。

明年一匹练,倘访青山萝。

明年带着一匹白练作为薄礼,或许去寻访青山中攀附萝藤的隐居之所。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作五言古诗,系招待信阳王子祖嫡过访时所作。王子善于文章、能谈诗却不饮酒,故诗中以此为主题,兼有论学之意。

「银不律」指银质笔杆,「金叵罗」指金质酒杯,分别喻指二人所长。「仲」暗指管仲与鲍叔牙之交,以喻知音之谊。

逐句解读
「汝颍足名士,燕赵饶悲歌」——汝南颍川一带盛产名士,燕赵之地多有慷慨悲歌之士。以两大地域文风开篇,赞美天下人才之盛。

「此地忽遇尔,不醉当如何」——在此地忽然遇到了你,不喝醉又当如何?虽友人不能饮,诗人仍以豪语相邀。

「君自银不律,我但金叵罗」——你自然手持银质笔杆(善文章),我不过端着金质酒杯(好饮酒)。以雅趣笔法分写二人所长。

「笑谓千秋业,所得仲孰多」——笑着谈及千秋之业,你我所得,谁更像管仲那样更多呢?以管仲喻友人,戏论文章与功业。

「流徵杂清商,大陆扬素波」——流徵与清商之音交织,大地上扬起白色的波涛。

「流徵」「清商」为古代音律,喻指诗文之高妙。

「明年一匹练,倘访青山萝」——明年我将以一匹白练为礼,或许去寻访青山中攀附萝藤的隐居之所。以隐逸之约收束全诗。

艺术手法
诗歌以「对仗」与「反衬」为重要手法。

「汝颍」与「燕赵」对举,「银不律」与「金叵罗」对仗,工整而有趣。以「不醉」回应友人之不饮酒,以豪放之态衬文雅之交。

「流徵杂清商」以乐律喻文采,「大陆扬素波」以壮景写胸襟,虚实相生,气韵开阔。

总体评价
此诗为赠友之作,风格典雅豪放兼而有之。诗人以文会友,以酒助兴,虽友人不能饮而以文章相尚,展现了明代文人的精神风度。语言精练,用典巧妙,既有论学之趣,又有隐逸之思,体现了王世贞「后七子」领袖的文学修养。

相关诗词