辛日之郊外小饮河亭即事

明 · 王世贞

译文

息驾古亭边,流飙入壮筵。

在古亭旁边停下马车歇息,阵阵疾风吹入了盛大的筵席。

太液分波润,长杨选胜偏。

太液池分来的水波滋润着这片土地,长杨旧址恰好选在了偏僻的胜景之处。

空林发鼓吹,曲岸绕楼船。

空旷的树林间响起了鼓吹奏乐之声,弯曲的河岸旁环绕着华丽的楼船。

碧云空际合,朱规树杪县。

碧色的云彩在天际交汇聚合,红色的日轮悬挂在树梢之上。

韦曲天尺五,新丰酒十千。

韦曲这地方离天只有一尺五寸般近在京畿,新丰的美酒一斗价值十千钱。

所欣居冗散,况此乐游年。

所欣喜的是身居闲散之职无所拘束,况且这正值乐于出游的大好年华。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作五言排律,系在郊外河亭饮酒即事之作。

「辛日」为干支记日,「即事」为就眼前景物抒发感想。诗中描写郊外亭边饮酒的所见所感,以典雅工整的对仗展现了京城近郊的壮丽景色,末联抒发闲散自适之乐。

逐句解读
「息驾古亭边,流飙入壮筵」——在古亭边停下马车,阵阵疾风吹入盛大的筵席。

「息驾」即停车休息,「流飙」为流动的疾风。

「太液分波润,长杨选胜偏」——太液池分来的水波滋润着此地,长杨宫旧址选在了这边偏僻的胜景处。

「太液」「长杨」均为汉代宫殿名,此处借指京城近郊。

「空林发鼓吹,曲岸绕楼船」——空旷的林间响起鼓吹之声,弯曲的河岸旁绕着华丽的楼船。写宴饮的热闹与游乐的排场。

「碧云空际合,朱规树杪县」——碧色的云彩在天际交汇,红色的圆环(日轮)悬挂在树梢之上。

「朱规」指红色的太阳,写日暮之景。

「韦曲天尺五,新丰酒十千」——韦曲这个地方离天只有一尺五寸(极言其靠近京城),新丰的美酒价值十千钱。

「韦曲」为唐代长安城南名胜,「新丰」以美酒著称。

「所欣居冗散,况此乐游年」——所欣喜的是身处闲散之位,况且这正是乐于出游的大好年华。以闲适旷达之语收束全诗。

艺术手法
诗歌采用五言排律形式,中间四联对仗工整。

「太液分波润」对「长杨选胜偏」,「空林发鼓吹」对「曲岸绕楼船」,「碧云空际合」对「朱规树杪县」,层层铺排,色彩鲜明。全诗以「壮」「润」「偏」「合」「县」等字眼精炼地描绘了郊外景色的壮阔与细腻。末联以「居冗散」的自嘲与「乐游年」的达观收束,使全篇在壮丽之中增添了一份闲适之趣。

总体评价
此诗为五言排律中的佳作,格调典雅壮丽。诗人以工整的对仗和丰富的典故描绘郊外宴饮之景,既有宫廷气象的恢宏,又有文人闲适的雅致。用典密集而不显晦涩,对仗精工而不失自然,体现了王世贞深厚的学养与精湛的诗艺。

相关诗词